1 00:00:29,613 --> 00:00:31,990 Ένας δολοφόνος στην πόλη, ε; 2 00:00:32,115 --> 00:00:34,201 Έξω ο Μάβερικ. Εκτός! 3 00:00:34,326 --> 00:00:37,204 Και μάθετε πόσο δίκιο έχεις! 4 00:00:37,329 --> 00:00:38,747 Ε... 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,540 Γιατρέ, δεν μπορώ να αντιπαρατεθώ, και το ξέρεις. 6 00:00:40,665 --> 00:00:42,584 Εκτός. 7 00:00:42,709 --> 00:00:44,503 Γιατρέ, αν το σκεφτόμουν είχες μια ευκαιρία με το κορίτσι 8 00:00:44,628 --> 00:00:45,712 νομίζεις Θα τύπωνα κάτι τέτοιο; 9 00:00:45,837 --> 00:00:46,755 Κίνηση! 10 00:00:55,097 --> 00:00:56,348 "Maverick." 11 00:01:02,646 --> 00:01:04,940 A Warner Brothers τηλεοπτική παραγωγή. 12 00:01:43,061 --> 00:01:45,188 Είμαι ο Δρ Χόλιντεϊ. Έχω κάνει κράτηση. 13 00:02:05,917 --> 00:02:08,462 Μπαρτ! Ο παλιός μου φίλος. Χαίρομαι που σε βλέπω. 14 00:02:08,587 --> 00:02:10,422 Απλώς στοιχηματίζω ότι είναι. 15 00:02:10,547 --> 00:02:12,633 Γιατρέ, είσαι χαμηλωμένος, conniving διπλός αντιπρόσωπος. 16 00:02:12,758 --> 00:02:14,843 Σσσς! Μπαρτ, ησυχία. Αυτοί οι κύριοι είναι ο συνάδελφός μου... 17 00:02:14,968 --> 00:02:16,762 Όταν με άφησες στο Dodge, με άφησες να κρατάω μια τσάντα. 18 00:02:16,887 --> 00:02:18,805 - Και το ξέρεις, γιατρ. - Μπαρτ, ήταν όμορφη! 19 00:02:18,930 --> 00:02:20,681 Και ο άντρας της ήταν οκτώ πόδια ύψος. 20 00:02:20,806 --> 00:02:22,643 Αν δεν τον είχα πληρώσει ότι 2000 $ του χρωστάς 21 00:02:22,768 --> 00:02:23,810 θα με είχε σκάσει σε λιγο... 22 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 Θα πάρεις τα λεφτά σου, φίλε. 23 00:02:25,645 --> 00:02:27,856 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 24 00:02:27,981 --> 00:02:30,484 - Μπορώ σίγουρα να το χρησιμοποιήσω. - Ε, όχι ακόμα. 25 00:02:30,609 --> 00:02:32,194 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να λειτουργήσω. 26 00:02:32,319 --> 00:02:33,654 - Σαν πόση ώρα; - Λοιπόν... 27 00:02:33,779 --> 00:02:35,155 Όλα εξαρτώνται στους πρώην συμμαθητές μου. 28 00:02:35,280 --> 00:02:37,324 Παρακολουθώ όλα τα συνέδρια και επανασυνδέσεις. 29 00:02:37,449 --> 00:02:40,077 Κάνει καλό στην καρδιά μου για να δούμε πόσο πλούσιος και επιτυχημένος 30 00:02:40,202 --> 00:02:41,495 οι πρώην συμμαθητές μου είναι. 31 00:02:41,620 --> 00:02:43,663 - Αχαμ! - Ε; Ε; 32 00:02:43,788 --> 00:02:46,083 - Το κλειδί σου, γιατρέ Χόλιντεϊ. - Ω, ευχαριστώ. 33 00:02:46,208 --> 00:02:47,918 Βάλτε ένα αγόρι να μου πάρει την τσάντα μέχρι το δωμάτιό μου τώρα. 34 00:02:48,043 --> 00:02:49,461 Ναι, κύριε. 35 00:02:49,586 --> 00:02:52,547 Μετά από ένα μακρύ ταξίδι, νιώθω σε απόλυτη ανάγκη από διεγερτικό. 36 00:02:52,673 --> 00:02:55,300 - Θα έρθεις μαζί μου; - Ω, ναι, γιατρ. 37 00:02:59,763 --> 00:03:01,139 Μπάρμαν, τέσσερα ουίσκι, παρακαλώ. 38 00:03:01,264 --> 00:03:03,058 Ω, γιατρέ, έχεις χρόνο για ένα. 39 00:03:03,183 --> 00:03:04,476 Κάνε τα τρία. 40 00:03:04,601 --> 00:03:06,269 Έχω ένα παιχνίδι συνεχίζεται στο καζίνο. 41 00:03:06,395 --> 00:03:09,147 - Πότε έφτασες στην πόλη; - Σήμερα το πρωί. 42 00:03:09,272 --> 00:03:11,233 Γεια, πες μου γιατρέ, ένας άνθρωπος που χτίζει μια πρακτική 43 00:03:11,358 --> 00:03:12,734 δεν έχει πολύ χρόνο να συγκεντρωθεί 44 00:03:12,859 --> 00:03:14,820 στα λεπτότερα σημεία του παίζει πόκερ, έτσι; 45 00:03:14,945 --> 00:03:16,530 Ακόμα παίζουν... 46 00:03:16,655 --> 00:03:19,449 Ακόμα παίζουν το ίδιο προπτυχιακό παιχνίδι. 47 00:03:19,574 --> 00:03:22,494 Αλλά το Doc Holliday School For Το Happy Losers ανοίγει ανά πάσα στιγμή. 48 00:03:22,619 --> 00:03:25,372 Λοιπόν, είναι μια χαρά. θα σε δω μόλις τελειώσει το σχολείο. 49 00:03:25,497 --> 00:03:26,832 - Έγγραφο - Γιατί; 50 00:03:26,957 --> 00:03:29,084 Να πάρω τα 2000$ που μου χρωστάς. 51 00:03:29,209 --> 00:03:32,129 Ή πάρτε το σε χρυσό ένθετο, ένα έργο γέφυρας ή τι έχετε. 52 00:03:32,254 --> 00:03:34,881 Παρεμπιπτόντως, γιατρέ, μην με εξαντλήσεις αυτή τη φορά. 53 00:03:35,006 --> 00:03:36,216 - Θα το κάνεις; Ω. - Τι; 54 00:03:36,341 --> 00:03:39,344 Το βρισίδι δεν γίνεται εσύ γιατρέ. 55 00:03:39,469 --> 00:03:40,387 Ευχαριστώ. 56 00:03:47,269 --> 00:03:49,229 Μπορώ να έχω μισή ντουζίνα από τα καλύτερα πούρα σας, παρακαλώ; 57 00:03:49,354 --> 00:03:50,313 Μμ-χμμ. 58 00:03:54,901 --> 00:03:56,236 - Α! -Τι συμβαίνει με σένα; 59 00:03:56,361 --> 00:03:58,196 - Δεν βλέπεις που πάω; -Τώρα μπαμπά... 60 00:03:58,321 --> 00:04:00,907 -Μην με "Τώρα, μπαμπά". - Λυπάμαι πολύ για αυτό. 61 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 Ξέρεις πώς είναι όταν έχεις πονόδοντο. 62 00:04:03,160 --> 00:04:05,036 Ω, είναι απολύτως εντάξει. Κανένα κακό. 63 00:04:05,162 --> 00:04:07,914 Ω, ζητώ συγγνώμη, κύριε. Ι-Πονώ πολύ έντονα. 64 00:04:08,039 --> 00:04:09,666 - Λυπάμαι πολύ. - Ωχ. 65 00:04:09,791 --> 00:04:11,710 Είμαι ο Gary Harrison, Ο πληρεξούσιος του γερουσιαστή Πόρτερ. 66 00:04:11,835 --> 00:04:14,921 Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Μπαρτ Μάβερικ. 67 00:04:15,046 --> 00:04:16,757 Η σουίτα σας είναι έτοιμη, κύριε, αλλά φοβάμαι 68 00:04:16,882 --> 00:04:18,884 Δεν έχω καταφέρει για να βρείτε έναν οδοντίατρο για εσάς ακόμα. 69 00:04:19,009 --> 00:04:21,636 Δεν μπορείς να βρεις οδοντίατρο σε οδοντιατρικό συνέδριο; 70 00:04:21,762 --> 00:04:23,972 Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχουν πολύ πλάκα, κύριε. 71 00:04:24,097 --> 00:04:26,641 - Δεν θέλουν να δουλέψουν. - Δεν θέλουν... 72 00:04:26,767 --> 00:04:30,061 Παίρνεις κάποιον άλλο να-προς-προς απευθυνθείτε σε αυτούς στο συμπόσιο τους. 73 00:04:30,187 --> 00:04:32,481 δεν με νοιάζει πόσες ψήφους εκπροσωπούν! 74 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 κύριε Μάβερικ. Έλα, αγαπητέ μου. 75 00:04:35,025 --> 00:04:36,902 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ ευγενικό από εσάς. Το κλειδί μου; 76 00:04:39,279 --> 00:04:40,738 - Μάβερικ. - Χμ; 77 00:04:40,863 --> 00:04:42,824 Α, θα παίξεις χαρτιά ή να μιλήσουμε; 78 00:04:42,949 --> 00:04:45,243 Θα είμαι μαζί σου. Λοιπόν, κύριε Χάρισον. 79 00:04:47,704 --> 00:04:49,915 Γεια σου, καλύτερα να μην στέκεσαι πολύ κοντά σε αυτόν τον άντρα. 80 00:04:50,040 --> 00:04:51,541 - Θα πιάσεις πολιτική. - Πώς είσαι, Τζόουνσι; 81 00:04:51,666 --> 00:04:53,126 Ω, φύλαξε τη γοητεία σου, Γκάρι. 82 00:04:53,251 --> 00:04:55,253 Ο κύριος Μάβερικ εδώ δεν συμβαίνει να είναι εγγεγραμμένος ψηφοφόρος 83 00:04:55,378 --> 00:04:58,173 στην πανέμορφη πολιτεία του Κολοράντο. Έχετε μια ιστορία για το χαρτί μου; 84 00:04:58,298 --> 00:04:59,382 Λοιπόν, έξω από το ξενοδοχείο ανοίγοντας 85 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 ήταν μια αργή εβδομάδα. 86 00:05:00,717 --> 00:05:01,968 Ω, έλα τώρα, ο καλός γερουσιαστής πρέπει 87 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 έκλεψε κάποια δημόσια υπηρεσία. 88 00:05:03,845 --> 00:05:05,722 Ίσως μόνο ένα μικρό; Ε; 89 00:05:05,847 --> 00:05:07,015 Λοιπόν, υποθέτω Απλώς θα πρέπει να επαναλάβω 90 00:05:07,140 --> 00:05:08,725 μια από τις παλιότερες απάτες του. 91 00:05:08,850 --> 00:05:11,353 Καλύτερα πάρτε λίγο στον εαυτό σας αρμόδιες νομικές συμβουλές πρώτα. 92 00:05:11,478 --> 00:05:13,063 Α, το έκανα ήδη. 93 00:05:13,188 --> 00:05:15,106 Αν είναι η αλήθεια, δεν είναι συκοφαντία. 94 00:05:15,232 --> 00:05:17,734 Α, το έχω. Πώς είναι αυτό για τον τέλειο τίτλο; 95 00:05:17,859 --> 00:05:20,445 [Jonesy] Ε, γερουσιαστής Πόρτερ, ειλικρινής όλη την εβδομάδα. 96 00:05:20,570 --> 00:05:23,156 Κάθε φορά που θέλετε να αλλάξετε μια φράση και ένα δολάριο ταυτόχρονα 97 00:05:23,281 --> 00:05:24,658 Θα χαρώ να σε βάλω στο μισθολόγιο. 98 00:05:24,783 --> 00:05:26,201 Ο γερουσιαστής θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν άνδρα όπως εσύ 99 00:05:26,326 --> 00:05:27,661 με αίσθηση του χιούμορ. 100 00:05:27,786 --> 00:05:29,287 - Α, τι κάνεις; - Μμ. 101 00:05:29,412 --> 00:05:30,622 Παρακολουθώντας τις ομιλίες του, βάζοντας μέσα 102 00:05:30,747 --> 00:05:32,290 αυτό το μικρό κοινό άγγιγμα. 103 00:05:32,415 --> 00:05:34,501 Ω, όχι, δεν νομίζω Μπορώ να βελτιώσω τη φαντασία 104 00:05:34,626 --> 00:05:37,379 του γερουσιαστή που είναι έντιμος άνθρωπος. Τώρα αυτό είναι πραγματικά αστείο. 105 00:05:37,504 --> 00:05:39,214 Κρατάς σκορ; Πώς... Ποιος είναι μπροστά; 106 00:05:39,339 --> 00:05:40,966 Ε, θα έλεγα είστε και οι δύο ίσοι. 107 00:05:41,091 --> 00:05:42,509 Λοιπόν, το παιχνίδι ονομάζεται λόγω χρόνου. 108 00:05:42,634 --> 00:05:43,760 Κύριε Μάβερικ, είτε είστε εγγεγραμμένος ψηφοφόρος 109 00:05:43,885 --> 00:05:45,345 ή όχι, θα σε αγοράσω ένα ποτό κάποια στιγμή. 110 00:05:45,470 --> 00:05:47,180 - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. - Ε, τι γίνεται με μένα; 111 00:05:47,305 --> 00:05:49,599 Θα σε αγοράσω κάποια στιγμή. 112 00:05:52,726 --> 00:05:55,063 Τζόουνσι, δέχεται εντολές; ή να τους δώσω; 113 00:05:55,188 --> 00:05:58,608 Δεν δίνει τίποτα. Είναι πολιτικός. 114 00:05:58,733 --> 00:06:00,986 Έλα, Μάβερικ, Νιώθω τυχερός. Ας παίξουμε μερικά χαρτιά. 115 00:06:01,111 --> 00:06:02,237 Καλός. 116 00:06:05,365 --> 00:06:06,408 Ισοπαλία. 117 00:06:16,001 --> 00:06:17,502 Λοιπόν, εξαρτάται από σένα, Τζόουνσι. 118 00:06:22,799 --> 00:06:24,634 Tsk. 119 00:06:24,759 --> 00:06:26,761 Εντάξει, Μάβερικ, να δούμε τι χαρτιά πάνε 120 00:06:26,887 --> 00:06:29,139 με αυτό το αυτάρεσκο βλέμμα στο πρόσωπό σου. 121 00:06:32,851 --> 00:06:33,851 Βασιλιάδες γεμάτοι. 122 00:06:38,231 --> 00:06:40,483 Σκέφτεσαι ποτέ να πας στην επιχείρηση των εφημερίδων; 123 00:06:40,609 --> 00:06:42,277 Ποιος, εγώ; Ποτέ. 124 00:06:42,402 --> 00:06:44,487 Λοιπόν, είναι ένα μεγάλο αμερικανικό όνειρο. 125 00:06:44,613 --> 00:06:47,824 Κάθε άντρας έχει ένα μυστικό γιεν ένας ορμητικός ξένος ανταποκριτής 126 00:06:47,949 --> 00:06:49,743 πηδώντας από πόλεμο σε πόλεμο. 127 00:06:49,868 --> 00:06:51,702 Όχι εγώ, Τζόουνσι. 128 00:06:51,827 --> 00:06:53,705 Είναι πολύ κακό γιατί είσαι τώρα 129 00:06:53,830 --> 00:06:56,333 ο περήφανος ιδιοκτήτης του «The Porterville Clarion». 130 00:06:56,458 --> 00:07:00,545 Κυκλοφορία 4812, συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών παραγγελιών. 131 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Δεν μπορώ να πληρώσω τα IOU μου. 132 00:07:05,258 --> 00:07:08,136 Καλύτερα να μιλήσουμε για αυτό για ένα ποτό στο μπαρ. 133 00:07:08,261 --> 00:07:11,598 Κύριε, μισώ να το κάνω αυτό, αλλά θα πρέπει να μας συγχωρήσετε. 134 00:07:25,695 --> 00:07:27,989 Το μόνο που ζητάω από σένα, γερουσιαστής, είναι ότι απομνημονεύεις 135 00:07:28,114 --> 00:07:31,117 λίγες ομιλίες, τινάξτε μερικές χέρια και φίλησε μερικά μωρά. 136 00:07:31,242 --> 00:07:32,994 Να σε ρωτήσω ποτέ για κάτι παραπάνω; 137 00:07:33,119 --> 00:07:35,830 Αλλά αυτή η εφημερίδα, «Η Clarion», όλες οι δηλώσεις 138 00:07:35,956 --> 00:07:38,166 με κάνουν... Δεν μπορείς να τους σταματήσεις; 139 00:07:38,291 --> 00:07:39,876 Σου είπα να μην ενθουσιάζεσαι σχετικά με αυτό. 140 00:07:40,001 --> 00:07:41,378 Θα φροντίσω το «The Clarion». 141 00:07:41,503 --> 00:07:43,338 - Ω. - Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα, Έιμς. 142 00:07:43,463 --> 00:07:45,048 Κύριε Χάρισον, Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 143 00:07:45,173 --> 00:07:47,008 "The Clarion" μόλις άλλαξε χέρια. 144 00:07:47,133 --> 00:07:48,969 Τι; Εννοείς Ο Jonesy εξαντλήθηκε; Σε ποιον; 145 00:07:49,094 --> 00:07:52,013 Ο Jonesy το έχασε σε ένα παιχνίδι πόκερ σε έναν άντρα ονόματι Μάβερικ. 146 00:07:52,138 --> 00:07:54,474 - Μάβερικ. - Μάβερικ. 147 00:07:54,599 --> 00:07:56,101 Δεν είναι-δεν είναι αυτό αυτός ο ωραίος νεαρός; 148 00:07:56,226 --> 00:07:58,228 - Πέσαμε στο ξενοδοχείο; - Μάβερικ ναι. 149 00:07:58,353 --> 00:08:00,146 Δεν είναι καν εγγεγραμμένος ψηφοφόρος στο κράτος. 150 00:08:00,271 --> 00:08:02,565 Αμφιβάλλω αν είναι το λιγότερο ενδιαφέρονται για την τοπική πολιτική. 151 00:08:02,691 --> 00:08:04,234 Αν μπορούσαμε να αγοράσουμε αυτόν τον τύπο... 152 00:08:04,359 --> 00:08:08,321 Αγορά; Άκουσα κάποιον να λέει αυτή η όμορφη λέξη; 153 00:08:08,446 --> 00:08:10,991 Αυτή η διαμαντένια καρφίτσα που είδαμε στο Ντένβερ. 154 00:08:11,116 --> 00:08:12,993 Ε, σκεφτόμασταν σχετικά με την αγορά του "The Clarion". 155 00:08:13,118 --> 00:08:15,912 Ω, το δημοτικό χαρτί; Για οτιδήποτε; 156 00:08:16,037 --> 00:08:17,288 Να επισκευάσει τη δημόσια εικόνα του πατέρα σου 157 00:08:17,414 --> 00:08:18,999 ενώπιον του λαού πάνε στις κάλπες. 158 00:08:19,124 --> 00:08:20,333 [Gary] Θα μπορούσαμε να δημοσιεύσουμε ανακλήσεις 159 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 στο πρωτοσέλιδο του «The Clarion». 160 00:08:21,668 --> 00:08:23,253 Χρησιμοποιήστε το για να καταγγείλετε τον Jonesy. 161 00:08:23,378 --> 00:08:25,463 - Χμ, τι έξυπνο. - Πού είναι ο Μάβερικ; 162 00:08:25,588 --> 00:08:27,424 Την τελευταία φορά που τον είδα, αυτός και ο Jonesy 163 00:08:27,549 --> 00:08:29,050 ήταν στο δρόμο τους στο μπαρ του ξενοδοχείου. 164 00:08:29,175 --> 00:08:31,219 Χμ, ο Jonesy θα μπορούσε να γεμίσει Το κεφάλι του Μάβερικ 165 00:08:31,344 --> 00:08:33,804 με πολλές λάθος ιδέες για εμένα και τον γερουσιαστή. 166 00:08:33,929 --> 00:08:38,143 Αλλά δύσκολα μπορούσε να αρνηθεί να πουλήσει σε μια όμορφη γυναίκα. 167 00:08:38,268 --> 00:08:40,602 Α, με θέλεις να αγοράσει το «The Clarion». 168 00:08:40,729 --> 00:08:42,480 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε μικρό πρόβλημα. 169 00:08:43,857 --> 00:08:46,067 Jeanie! 170 00:08:46,192 --> 00:08:48,361 Α, μην στεναχωριέσαι τώρα, μπαμπά. 171 00:08:48,486 --> 00:08:51,155 Στην εποχή μου, Γκάρι, κανένας κύριος δεν θα έσκυβε 172 00:08:51,280 --> 00:08:54,075 να εμπλέξει την αρραβωνιαστικιά του σε α, σε α-- 173 00:08:54,200 --> 00:08:55,994 Είναι για το καλό σου, γερουσιαστή. 174 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 αγαπητέ μου. Έιμς. 175 00:09:01,875 --> 00:09:02,917 Γερουσιαστής. 176 00:09:08,339 --> 00:09:11,801 Κοίτα Μάβερικ, αυτό το χαρτί, είναι το μωρό μου. 177 00:09:11,926 --> 00:09:14,011 Θα ήθελα μια ευκαιρία να το αγοράσω πίσω. 178 00:09:14,136 --> 00:09:17,098 Είσαι ήδη μέσα μου 15.000, Τζόουνσι. 179 00:09:17,223 --> 00:09:19,642 Πώς μπορείτε να αυξήσετε τόσα μετρητά; 180 00:09:19,768 --> 00:09:21,852 Με το είδος της εγγύησης μου, Μπορώ να αναστήσω τους νεκρούς. 181 00:09:21,977 --> 00:09:23,313 Μόνο, θα έπρεπε να επικοινωνήσω ένα δυο άτομα 182 00:09:23,438 --> 00:09:24,481 στο Ντένβερ για να το κάνει. 183 00:09:24,606 --> 00:09:27,400 μμ. Τι είδους εξασφαλίσεις έχεις; 184 00:09:27,525 --> 00:09:30,487 Απόδειξη του καλού γερουσιαστή Οι απάτες του κυρίου Χάρισον 185 00:09:30,612 --> 00:09:32,739 κάτω σε ασπρόμαυρο. 186 00:09:32,864 --> 00:09:34,032 Ο τρόπος που νιώθεις σχετικά με τον γερουσιαστή 187 00:09:34,157 --> 00:09:36,659 γιατί δεν έχεις το χρησιμοποιούσε πριν? 188 00:09:36,785 --> 00:09:39,913 Λοιπόν, υποθέτω ότι μου αρέσει απλώς ένα αγώνας με ελεύθερη αιώρηση, αυτό είναι όλο. 189 00:09:40,038 --> 00:09:43,750 Εκτός αυτού, δεν το κάνουν ιδιαίτερη φροντίδα είτε για την αντιπολίτευση. 190 00:09:43,875 --> 00:09:46,169 Αλλά για να σώσουμε το "The Clarion", Θα πετάξω τον καλό γερουσιαστή 191 00:09:46,294 --> 00:09:48,463 δεξιά στους λύκους. 192 00:09:48,588 --> 00:09:50,173 Πόσο καιρό θα πάρει; 193 00:09:50,298 --> 00:09:53,009 Δύο τρεις μέρες. Θα σε πληρώσω για το χρόνο σου. 194 00:09:53,134 --> 00:09:55,053 Τι αξίζει ο χρόνος αναμονής; 195 00:09:55,178 --> 00:09:57,222 Χιλιάδες δολάρια. 196 00:09:57,347 --> 00:09:59,641 Πώς θα πληρώσετε; Άλλο IOU; 197 00:09:59,766 --> 00:10:02,184 Τόσα πολλά μπορώ να ανεβάσω ακριβώς εδώ στην πόλη. 198 00:10:04,479 --> 00:10:06,481 Εντάξει, Τζόουνσι, έχεις μια συμφωνία. 199 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 Καλός. Ευχαριστώ. 200 00:10:08,441 --> 00:10:10,401 Α, θα το κάνω, Θα σταματήσω από το γραφείο 201 00:10:10,527 --> 00:10:13,029 και υπογράψτε τα χαρτιά σε εσάς πριν φύγω, για κάθε ενδεχόμενο. 202 00:10:14,280 --> 00:10:16,074 Περιμένεις ατύχημα; 203 00:10:16,199 --> 00:10:17,742 Μμ, είμαι το είδος που κουβαλάει μια ομπρέλα 204 00:10:17,867 --> 00:10:19,285 απλά για να σιγουρευτώ ότι δεν βρέχει. 205 00:10:21,246 --> 00:10:23,331 Θα ειδοποιήσω επίσης το προσωπικό ότι εσύ... 206 00:10:23,456 --> 00:10:25,166 Το προσωπικό. Χμ. 207 00:10:25,291 --> 00:10:27,585 Είναι λέξη επίδειξης εννοώντας τη Μόλυ και τον Σαμ. 208 00:10:27,710 --> 00:10:29,087 Κάνουν σχεδόν τα πάντα. 209 00:10:30,547 --> 00:10:31,840 Λοιπόν, καλή τύχη, Jonesy. 210 00:10:31,965 --> 00:10:33,006 Ευχαριστώ. 211 00:10:38,054 --> 00:10:39,681 Λοιπόν, καλημέρα, κυρία Πόρτερ. 212 00:10:39,806 --> 00:10:42,725 - Καλημέρα, κυρία Πόρτερ. - Γιατί δύο καλημέρα; 213 00:10:42,851 --> 00:10:45,061 Α, να είσαι ευγενικός. Ένα για κάθε πρόσωπο. 214 00:10:51,568 --> 00:10:52,944 κύριε Μάβερικ 215 00:10:53,069 --> 00:10:55,280 Είμαι η κόρη του γερουσιαστή Πόρτερ. 216 00:10:55,405 --> 00:10:56,447 Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; 217 00:10:56,573 --> 00:10:58,324 Λοιπόν, φυσικά. Δεν θα καθίσεις; 218 00:10:58,449 --> 00:10:59,450 Σας ευχαριστώ. 219 00:11:02,453 --> 00:11:04,622 Πώς θα θέλατε να φτιάξετε ένα γρήγορο κέρδος στο "The Clarion;" 220 00:11:04,747 --> 00:11:07,208 Πόσο είναι ένα γρήγορο κέρδος; 221 00:11:07,333 --> 00:11:08,877 Περίπου $2000. 222 00:11:09,002 --> 00:11:11,588 Λυπάμαι, αλλά "The Clarion" δεν είναι προς πώληση ακόμα. 223 00:11:11,713 --> 00:11:15,008 Κάνω αυτή την προσφορά για τον πατέρα μου τον γερουσιαστή. 224 00:11:15,133 --> 00:11:18,803 Απορρίπτω την προσφορά για μένα, Μπαρτ Μάβερικ. 225 00:11:18,928 --> 00:11:21,097 Αλλά αν με κοιτάξεις σε μια εβδομάδα, Μπορεί να αλλάξω γνώμη. 226 00:11:21,222 --> 00:11:23,641 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα ζεις σε μια βδομαδα? 227 00:11:25,894 --> 00:11:28,313 Είναι απειλή ή ερώτηση; 228 00:11:28,438 --> 00:11:30,940 - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. - Χμ. 229 00:11:31,900 --> 00:11:33,902 Λοιπόν, μόλις το κάνετε 230 00:11:34,027 --> 00:11:35,111 φροντίστε να με ενημερώσετε. 231 00:11:35,236 --> 00:11:38,239 Μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή η κουβέντα λοιπόν. 232 00:11:39,282 --> 00:11:41,492 Κάτσε κάτω. Χεχ. 233 00:11:41,618 --> 00:11:44,287 Δεν μπορείς να φύγεις και άφησέ με στο σαλόνι. 234 00:11:44,412 --> 00:11:45,997 Το κάνω, νεαρή κυρία, δεν έπρεπε να είσαι 235 00:11:46,122 --> 00:11:48,082 στο σαλόνι στην πρώτη θέση. 236 00:11:56,090 --> 00:11:57,258 - Κύριε Χάρισον. - Ναι, Έιμς. 237 00:11:57,383 --> 00:11:59,385 Ακολούθησα τον Τζόουνσι στο τηλεγραφείο. 238 00:11:59,510 --> 00:12:01,221 Είχα την ευκαιρία να διαβάσω το σύρμα έστειλε στο Dawson's 239 00:12:01,346 --> 00:12:02,804 αρχηγείο εκστρατείας στο Ντένβερ. 240 00:12:02,931 --> 00:12:04,474 - Ντόσον; - Το σύρμα είπε... 241 00:12:04,599 --> 00:12:06,684 Ότι ο Τζόουνσι έφευγε στο τρένο νωρίς το πρωί. 242 00:12:06,809 --> 00:12:09,102 Ζήτησε μια επείγουσα συνάντηση με κομματάρχες. 243 00:12:09,229 --> 00:12:11,397 Μετά έχει βρει την απόδειξη πίσω από αυτούς τους τίτλους. 244 00:12:11,522 --> 00:12:13,816 Το παραδέχτηκε τόσο πολύ χθες το βράδυ. 245 00:12:13,942 --> 00:12:15,026 Αυτό σημαίνει πρόβλημα, κύριε Χάρισον. 246 00:12:15,151 --> 00:12:17,195 Ταλαιπωρία; Θα μπορούσε να είναι καταστροφικό. 247 00:12:17,320 --> 00:12:18,905 Αν πιάσει ο Ντόσον από αυτά που έχει ο Jonesy 248 00:12:19,030 --> 00:12:20,823 θα μπορούσαμε όλοι να καταλήξουμε στη φυλακή. 249 00:12:20,949 --> 00:12:22,283 Εντάξει, αν είναι φτιαγμένος ρυθμίσεις για αποχώρηση 250 00:12:22,408 --> 00:12:23,660 το πρώτο πράγμα το πρωί, τότε μάλλον είναι 251 00:12:23,785 --> 00:12:25,203 μαζεύοντας απόψε 252 00:12:25,328 --> 00:12:27,455 συμπεριλαμβανομένης της απόδειξης παίρνει μαζί του στο Ντένβερ. 253 00:12:29,415 --> 00:12:31,501 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 254 00:12:31,626 --> 00:12:33,962 Θα φροντίσω τα πράγματα, απόψε. 255 00:12:51,646 --> 00:12:53,815 - Ναι; - Γεια σου. 256 00:12:53,940 --> 00:12:55,107 Είμαι ο Μπαρτ Μάβερικ. 257 00:12:55,232 --> 00:12:57,860 Ω ναι. Ο Τζόουνσι σταμάτησε και μας είπε. 258 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Είσαι ο νέος ιδιοκτήτης, δεν είσαι; 259 00:12:59,362 --> 00:13:01,655 Μμ-χμμ. Βγάζει χρήματα; 260 00:13:03,324 --> 00:13:05,326 Κύριε Μάβερικ, Ο Τζόουνσι ήταν ιδεαλιστής. 261 00:13:05,451 --> 00:13:07,745 Δεν τον ενδιέφερε στο να βγάζεις χρήματα. 262 00:13:07,870 --> 00:13:09,706 Tsk, tsk, tsk. 263 00:13:09,831 --> 00:13:12,000 Είμαι πολύ περισσότερο πρακτικός άνθρωπος, κα... 264 00:13:12,125 --> 00:13:14,711 - Μόλι. Μόλι Μαλόουν. - Πώς τα πάτε; 265 00:13:14,836 --> 00:13:16,254 είπε ο Τζόουνσι μάλλον θα ήσουν δίπλα. 266 00:13:16,379 --> 00:13:18,423 - Για να το σηκώσω. - Τι είναι; 267 00:13:18,548 --> 00:13:20,133 Δελτίο πώλησης και τίτλος στο "The Clarion" 268 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 και τα 1.000$ που σου υποσχέθηκε. 269 00:13:22,218 --> 00:13:24,804 μμ. Α, πολύ ωραίο το μέρος που έχεις... 270 00:13:24,929 --> 00:13:27,348 Α, πρέπει να πω ότι έχω εδώ. 271 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 Να ξέρεις οτιδήποτε για τη διαχείριση μιας εφημερίδας; 272 00:13:29,726 --> 00:13:33,688 Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα, με την προϋπόθεση ότι υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 273 00:13:33,813 --> 00:13:36,274 Ερχομαι. Θα σας συστήσω τον Σαμ. 274 00:13:36,399 --> 00:13:38,109 Είναι ο τυπογράφος μας. 275 00:13:38,234 --> 00:13:40,320 Σαμ, κύριε Μάβερικ. Νέο αφεντικό. 276 00:13:40,445 --> 00:13:43,072 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Τι κάνεις, Σαμ; 277 00:13:43,197 --> 00:13:44,741 Λοιπόν, πώς λειτουργεί; 278 00:13:44,866 --> 00:13:47,535 Λοιπόν, πρώτα κλειδώνεις τη σελίδα τύπου. 279 00:13:47,660 --> 00:13:49,287 Α, τότε, μόλις πήρες το χαλάκι ώστε να πάρεις 280 00:13:49,412 --> 00:13:51,581 άρτια εντύπωση σε όλη τη σελίδα 281 00:13:51,706 --> 00:13:53,833 είσαι έτοιμος να φύγεις, κύριε Μάβερικ. 282 00:13:53,958 --> 00:13:56,252 - Πήγαινε πού; - Για να πατήσετε. 283 00:14:00,506 --> 00:14:02,050 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό, Σαμ. 284 00:14:03,634 --> 00:14:06,220 «Γερουσιαστής Πόρτερ τράπεζες περισσότερα από όσα κερδίζει». 285 00:14:07,638 --> 00:14:09,057 Αγία μου θεία! 286 00:14:09,182 --> 00:14:10,767 Την περασμένη εβδομάδα ήταν ο «Γερουσιαστής Πόρτερ 287 00:14:10,892 --> 00:14:13,394 έχει και τα δύο χέρια στις τσέπες σου». 288 00:14:13,519 --> 00:14:15,563 Προσωπικά, Μου αρέσει το θέμα που έτρεξε 289 00:14:15,688 --> 00:14:18,149 «Η μέθοδος Porter της απάτης». 290 00:14:18,274 --> 00:14:20,401 Λοιπόν, τι κάνει ο γερουσιαστής έχεις να πεις για όλα αυτά; 291 00:14:20,526 --> 00:14:23,071 Α, δεν του αρέσει. Αλλά είναι η αλήθεια. 292 00:14:23,196 --> 00:14:26,574 - Και ο Jonesy μπορεί να το αποδείξει. - Απόγευμα, Μόλι. 293 00:14:26,699 --> 00:14:29,118 Απόγευμα, σερίφη. Ψάχνεις για τον Jonesy; 294 00:14:29,243 --> 00:14:30,912 Λοιπόν, άκουσα τον Jonesy sold out. 295 00:14:31,037 --> 00:14:33,581 Ω, είσαι ο νέος ιδιοκτήτης του "The Clarion;" 296 00:14:33,706 --> 00:14:35,666 Ναι, σερίφη. Το όνομά μου είναι Μπαρτ Μάβερικ. 297 00:14:35,792 --> 00:14:38,252 κύριε Μάβερικ. 298 00:14:38,378 --> 00:14:41,130 Μπαρτ Μάβερικ. Αυτό είναι το όνομα που έχω. 299 00:14:42,924 --> 00:14:45,510 Πρέπει να είναι κάποιο λάθος, σερίφη. Αυτή είναι μια κλήση. 300 00:14:45,635 --> 00:14:48,763 Κανένα λάθος, γερουσιαστής Πόρτερ μηνύει εσάς και το "The Clarion" 301 00:14:48,888 --> 00:14:50,390 για ποινική δυσφήμιση. 302 00:14:51,641 --> 00:14:53,267 Τι; 303 00:14:53,393 --> 00:14:55,103 Πρέπει να είσαι πλούσιος, κύριε Μάβερικ. 304 00:14:55,228 --> 00:14:58,815 Καταλάβετε ότι σας μηνύουν για $100000. 305 00:15:02,068 --> 00:15:03,611 Λοιπόν, αν σκεφτεί ο γερουσιαστής Porter μπορεί να με τρομάξει 306 00:15:03,736 --> 00:15:06,280 το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είναι α 307 00:15:06,406 --> 00:15:08,783 είναι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρα. 308 00:15:08,908 --> 00:15:10,368 Απόγευμα, Μόλι. 309 00:15:12,245 --> 00:15:16,541 Α, ε, ο δικαστής Κάρτερ έχει ορίσει η ημερομηνία της δίκης σε δύο εβδομάδες. 310 00:15:16,666 --> 00:15:19,210 Δεν θα προσπαθούσα να φύγω από την πόλη, Κύριε Μάβερικ. 311 00:15:26,467 --> 00:15:29,137 - Πού μένει ο Τζόουνσι; - Γιατί; 312 00:15:29,262 --> 00:15:31,180 Δεν είχε τίποτα να κάνει με, με αυτό. 313 00:15:31,305 --> 00:15:33,808 Το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει με προειδοποίησε τι να περιμένω. 314 00:15:33,933 --> 00:15:38,020 Α, σίγουρα. Το μόνο που έπρεπε να κάνει κοιτούσε μέσα στην κρυστάλλινη μπάλα του. 315 00:15:38,146 --> 00:15:40,106 Το μόνο που έπρεπε να κάνει κοίταξε τους δικούς του τίτλους. 316 00:15:40,231 --> 00:15:42,984 Αλλά μπορεί να αποδείξει τα πάντα είπε για τον γερουσιαστή. 317 00:15:43,109 --> 00:15:45,403 Καλύτερα. Τώρα που μένει; 318 00:15:45,528 --> 00:15:47,989 Λευκός Οίκος στον βόρειο δρόμο έξω από την πόλη. 319 00:15:48,114 --> 00:15:49,657 Τι θα κάνεις; 320 00:15:49,782 --> 00:15:51,742 Επιστρέψτε τα 1.000 $ του, χτύπα τον στη μύτη 321 00:15:51,868 --> 00:15:53,453 και μετά πες του Θα πουλήσω το "The Clarion" 322 00:15:53,578 --> 00:15:55,705 στον πρώτο αγοραστή που έρχεται μαζί. 323 00:16:15,933 --> 00:16:16,767 Τζόουνσι. 324 00:16:19,228 --> 00:16:19,937 [Bart] Jonesy. 325 00:16:26,486 --> 00:16:27,653 Τζόουνσι. 326 00:16:29,489 --> 00:16:30,406 Τζόουνσι. 327 00:16:33,159 --> 00:16:35,203 Τζόουνσι. 328 00:16:49,884 --> 00:16:50,801 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 329 00:17:01,229 --> 00:17:03,105 Σερίφη, τυχαίνει να ξέρω ότι ο Τζόουνσι είχε τεκμηριωμένη απόδειξη 330 00:17:03,231 --> 00:17:04,941 των απατεώνων του γερουσιαστή. 331 00:17:05,066 --> 00:17:07,443 Όποιος τον σκότωσε και slugged το έψαχνα. 332 00:17:07,568 --> 00:17:09,654 Θα έλεγα από την εμφάνιση από αυτό το δωμάτιο, το βρήκε. 333 00:17:09,779 --> 00:17:12,156 Διάρρηξη θα αγοράσω. Ίσως και δολοφονία. 334 00:17:12,281 --> 00:17:14,407 Αλλά δεν κολλάω στο λαιμό μου να το λες, Μάβερικ. 335 00:17:14,534 --> 00:17:16,410 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 336 00:17:16,536 --> 00:17:18,454 Τι γίνεται με τον Jonesy; 337 00:17:18,579 --> 00:17:20,790 Θα κάνω ό,τι μπορώ για αυτόν. 338 00:17:20,915 --> 00:17:24,292 Είμαι σίγουρος ότι ο Jonesy σε ευχαριστεί πολύ, σερίφη. 339 00:17:24,417 --> 00:17:27,171 Μάβερικ, φέρε με κάποια στοιχεία. 340 00:17:27,296 --> 00:17:30,049 Μόνο ένα πράγμα μπορώ να ρισκάρω 20 χρόνια από τη ζωή μου. 341 00:17:30,174 --> 00:17:32,468 Θα μπω στον γερουσιαστή και ο κύριος Χάρισον 342 00:17:32,593 --> 00:17:34,095 με ένταλμα σύλληψης. 343 00:17:36,097 --> 00:17:38,349 Φοβάμαι ότι κοπιάζεις 344 00:17:38,474 --> 00:17:40,935 υπό παρεξήγηση, κύριε Μάβερικ. 345 00:17:41,060 --> 00:17:43,311 Η μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση εναντίον σου και το «The Clarion» στέκει ακόμα. 346 00:17:43,436 --> 00:17:45,690 Και δεν μας ενδιαφέρει σε καμία περίπτωση στην αγορά του "The Clarion". 347 00:17:45,815 --> 00:17:47,233 Ναι, αλλά, βλέπετε, ε 348 00:17:47,358 --> 00:17:48,859 Κα Πόρτερ, η κόρη του γερουσιαστή... 349 00:17:48,984 --> 00:17:51,612 Προσέφερε, έπαιζε στο πνεύμα της γενναιοδωρίας. 350 00:17:51,737 --> 00:17:54,115 Και φαίνεται να θυμάμαι την απέρριψες. 351 00:17:54,240 --> 00:17:55,324 Ναι. 352 00:17:58,744 --> 00:18:00,329 Εντάξει, ξέρω πότε με γλείφουν. 353 00:18:00,454 --> 00:18:02,665 Δεν ήμουν ποτέ σταυροφορικός τύπος. 354 00:18:02,790 --> 00:18:04,709 Να σου πω τι θα κάνω, Θα σου πουλήσω το "The Clarion" 355 00:18:04,834 --> 00:18:06,919 για ακριβώς τι μου χρωστούσε ο Jonesy. 356 00:18:07,044 --> 00:18:10,089 Λοιπόν, δεν φαίνεται να έχετε το νόημα ακόμα, κύριε Μάβερικ. 357 00:18:10,214 --> 00:18:12,090 Βλέπετε, δεν χρειάζεται αγοράστε το. Θα το πάρουμε. 358 00:18:12,215 --> 00:18:14,969 [Gary] Θα το πάρουμε και ό,τι άλλο κατέχετε. 359 00:18:15,094 --> 00:18:16,971 Τώρα, ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; 360 00:18:18,388 --> 00:18:19,640 Αρκετά. 361 00:18:23,352 --> 00:18:26,731 Ναι, καταλαβαίνω την άποψη σου με αξιοσημείωτη σαφήνεια 362 00:18:26,856 --> 00:18:28,941 τώρα που η απόδειξη του μοσχεύματος του γερουσιαστή 363 00:18:29,066 --> 00:18:31,234 θα ταφεί στον ίδιο τάφο με τον Τζόουνσι. 364 00:18:31,359 --> 00:18:33,904 Θαμμένος με τον Τζο... Τι ήταν; 365 00:18:34,030 --> 00:18:36,115 Α, αυτή είναι μια πολύ καλή παράσταση της έκπληξης. 366 00:18:36,240 --> 00:18:38,284 Βάζω στοίχημα ότι είσαι υπέροχος μπροστά σε μια κριτική επιτροπή. 367 00:18:38,409 --> 00:18:41,369 Περιμένετε, σοβαρά μιλάω, κύριε Μάβερικ. Είναι νεκρός ο Τζόουνς; 368 00:18:41,494 --> 00:18:43,789 Πολύ. 369 00:18:43,914 --> 00:18:45,666 Παρεμπιπτόντως, δουλεύεις αυτό αργά κάθε βράδυ 370 00:18:45,791 --> 00:18:48,169 ή απλά όταν έχεις κόσμο να απαλλαγούμε από; 371 00:18:48,294 --> 00:18:49,962 Μην ασχολείσαι μαζί του, Έιμς. 372 00:18:50,087 --> 00:18:52,381 Κύριε Μάβερικ, αντιμετωπίζετε ήδη μια μήνυση συκοφαντίας. 373 00:18:52,506 --> 00:18:53,758 Τώρα μην είσαι απερίσκεπτος με τα λόγια σου 374 00:18:53,883 --> 00:18:55,968 ή μπορεί να καταλήξεις ποινή φυλάκισης επίσης. 375 00:18:58,095 --> 00:19:00,765 Ευχαριστώ για τη νομική συμβουλή. 376 00:19:00,890 --> 00:19:03,309 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα στείλτε τον λογαριασμό ακόμα. 377 00:19:19,407 --> 00:19:22,161 - Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα, Μπαρτ. 378 00:19:22,286 --> 00:19:23,579 - Πρωινό; - Ε, όχι, ευχαριστώ. 379 00:19:23,704 --> 00:19:25,080 Είχα ήδη το δικό μου, Σκέφτηκα κάτι 380 00:19:25,205 --> 00:19:26,415 λίγο πιο ουσιαστικό. 381 00:19:26,540 --> 00:19:28,334 Α, ας πούμε, τα 2000 $ που μου χρωστάς. 382 00:19:28,459 --> 00:19:29,542 Ω, λυπάμαι για αυτό, Μπαρτ 383 00:19:29,669 --> 00:19:30,961 αλλά τα αγόρια πρέπει να έχουν απατούσε. 384 00:19:31,087 --> 00:19:32,922 - Ω. - Δεν τα κατάφερα καθόλου. 385 00:19:33,047 --> 00:19:34,715 - Δεν υπάρχουν κέρδη; - Κανένα. 386 00:19:34,840 --> 00:19:36,801 Ναι, αλλά τα ποτά είναι πάνω μου. Βοηθήστε τον εαυτό σας, έτσι; 387 00:19:36,926 --> 00:19:39,470 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Μμ. Πώς τα κατάφερες; 388 00:19:40,888 --> 00:19:44,517 Κέρδισα μια εφημερίδα. 389 00:19:44,642 --> 00:19:45,935 - Μια εφημερίδα. - Ναι. «Το Clarion». 390 00:19:46,060 --> 00:19:46,977 Ω, είναι ένα υπέροχο χαρτί. 391 00:19:47,103 --> 00:19:49,188 Κυκλοφορία πάνω από 4000. 392 00:19:49,313 --> 00:19:50,898 Τι μπορεί να κάνει κανείς με εφημερίδα; 393 00:19:51,023 --> 00:19:52,525 - Να το κάνω; - Χμ. 394 00:19:52,650 --> 00:19:55,277 Γιατί, γιατρέ, το διαφημιστικό οι πιθανότητες είναι συγκλονιστικές. 395 00:19:55,403 --> 00:19:56,487 Οπως; 396 00:19:56,612 --> 00:19:58,446 Α, θα μπορούσατε να πουλήσετε διαφημίσεις 397 00:19:58,571 --> 00:20:00,282 διοργανώστε διαγωνισμούς ομορφιάς 398 00:20:00,407 --> 00:20:02,326 τηγανίστε άτομα που δεν σας αρέσουν. 399 00:20:02,451 --> 00:20:05,287 Πες τους κριτικούς που δεν τους αρέσουν 400 00:20:05,413 --> 00:20:07,373 ο ίδιος δρόμος δείχνει ότι μου αρέσει. 401 00:20:07,498 --> 00:20:10,167 - Τολμηρά αντρικά μυαλά. - Μμ; 402 00:20:10,292 --> 00:20:12,420 Εκεί είναι που τα αληθινά λεφτά είναι αγόρι μου. 403 00:20:12,545 --> 00:20:15,798 Κατασκευή κοινής γνώμης για αιώρηση εκλογών. 404 00:20:15,923 --> 00:20:17,133 Γιατρέ, είσαι οικονομικός μάγος. 405 00:20:17,258 --> 00:20:18,175 Το πρόβλημα με σένα, Μάβερικ 406 00:20:18,300 --> 00:20:19,385 δεν έχεις φαντασία. 407 00:20:19,510 --> 00:20:20,553 Γιατί, η έντυπη λέξη είναι 408 00:20:20,678 --> 00:20:23,138 πολύ πιο θανατηφόρο από ένα όπλο. 409 00:20:23,263 --> 00:20:26,225 - Γιατρέ, έχεις δίκιο. Ευχαριστώ. - Πού πας; 410 00:20:26,350 --> 00:20:27,393 Θα ρυθμίσω τους τροχούς του εμπορίου 411 00:20:27,518 --> 00:20:28,436 κυλώντας στο «The Clarion». 412 00:20:28,561 --> 00:20:30,396 - Μόνος; - Λοιπόν, εγώ... 413 00:20:30,521 --> 00:20:32,148 Μισώ να το λέω αυτό, Μάβερικ, αλλά είσαι απλά 414 00:20:32,273 --> 00:20:34,316 ένα μωρό στην αγκαλιά όταν πρόκειται για υψηλή χρηματοδότηση. 415 00:20:34,442 --> 00:20:37,027 - Ε; το κάνω; - Αυτό που χρειάζεστε είναι ένας συνεργάτης. 416 00:20:37,153 --> 00:20:39,571 Αυτός που ξέρει τις περιπλοκές της έντυπης λέξης. 417 00:20:39,696 --> 00:20:41,824 Ένας γερά παντρεμένος στα υψηλότερα ιδανικά 418 00:20:41,949 --> 00:20:43,159 του επιχειρηματικού κόσμου. 419 00:20:43,284 --> 00:20:45,119 Λαμβάνοντας το μέγιστο από τα περισσότερα. 420 00:20:45,244 --> 00:20:47,455 Με λίγα λόγια, με χρειάζεσαι. 421 00:20:47,580 --> 00:20:49,290 Ω, τώρα, γιατρέ, είναι το χαρτί μου. 422 00:20:49,415 --> 00:20:51,792 Λοιπόν, δεν σας έδειξα πώς να φτιάξω ένα χρυσωρυχείο από αυτό; 423 00:20:51,917 --> 00:20:54,670 Δεν ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό; 424 00:20:54,795 --> 00:20:56,005 Πόσα έδωσες για το χαρτί; 425 00:20:56,130 --> 00:20:58,549 Ω, φ... Δεκαοχτώ χιλιάδες. 426 00:20:58,674 --> 00:21:01,051 Λοιπόν, ορίστε τα 2000 που σας χρωστάω. 427 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Συν 9000. 428 00:21:03,596 --> 00:21:05,306 Γιατρέ, νόμιζα ότι είπες δεν κέρδισες κανένα... 429 00:21:05,431 --> 00:21:07,600 Επιτόκιο πενήντα τοις εκατό στο χαρτί. 430 00:21:07,725 --> 00:21:10,060 Πάντα ήθελα να είμαι ένας δημοσιογράφος. 431 00:21:10,186 --> 00:21:13,814 Γιατί, μπορώ να δω τη δική μου στήλη τώρα σε ένα μεγάλο μαύρο κουτί. 432 00:21:13,939 --> 00:21:15,566 "Γεια σου, κορόιδα!" 433 00:21:15,691 --> 00:21:18,569 Ω, γιατρέ, έχεις μερικές φανταστικές ιδέες. 434 00:21:18,694 --> 00:21:20,196 Καλύτερα να πάμε στο «The Clarion», Μπαρτ 435 00:21:20,321 --> 00:21:22,531 και να το κάνουμε αυτό νόμιμο. 436 00:21:22,656 --> 00:21:25,284 - Εντάξει, γιατρ. - Το καπέλο μου, σε παρακαλώ. 437 00:21:25,409 --> 00:21:26,619 - Φυσικά. - Ναι. 438 00:21:29,997 --> 00:21:32,458 Σας ευχαριστώ. 439 00:21:32,583 --> 00:21:34,585 Αχ, Μόλι, Σαμ, Θα ήθελα να γνωριστούμε 440 00:21:34,710 --> 00:21:37,421 συνεργάτη και συνιδιοκτήτη μου στο «The Clarion», ο Δρ. Χόλιντεϊ. 441 00:21:37,546 --> 00:21:38,923 - Πως τα πας, καλή μου; - Γεια σου. 442 00:21:39,048 --> 00:21:40,424 Ω, γιατρέ, παρεμπιπτόντως 443 00:21:40,549 --> 00:21:41,926 πριν από τον Σαμ αρχίζει να σας δείχνει γύρω 444 00:21:42,051 --> 00:21:43,219 το μέρος, νομίζω καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 445 00:21:43,344 --> 00:21:44,970 - Μμ. - Συνεργάτης. 446 00:21:45,095 --> 00:21:47,013 Μια κλήση. Για τι; 447 00:21:47,138 --> 00:21:48,849 Λοιπόν, γερουσιαστής Πόρτερ χαστούκισε ένα κοστούμι συκοφαντίας 448 00:21:48,974 --> 00:21:52,686 στο «The Clarion» και τους ιδιοκτήτες του για $100.000. Ε... 449 00:21:52,811 --> 00:21:56,232 - Τώρα, γιατρέ, περίμενε. βλέπεις... - Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εδώ. 450 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Ω, όχι, όχι, γιατρ. Όχι, όχι, όχι... 451 00:21:57,566 --> 00:21:59,777 Εσύ συγκλονιστικός 452 00:21:59,902 --> 00:22:03,239 διπλή διασταύρωση, χαμηλούς τζογαδόρους του Τέξας! 453 00:22:03,364 --> 00:22:04,990 Γιατρέ, θυμήσου, εσύ είσαι αυτός που ανάγκασε τον εαυτό σου 454 00:22:05,115 --> 00:22:07,284 σε αυτή τη συνεργασία. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 455 00:22:07,409 --> 00:22:09,744 Αχ, Μπαρτ, πώς καταφέρνεις τον εαυτό σου 456 00:22:09,869 --> 00:22:11,330 ανακατεύονται σε αυτά τα πράγματα; 457 00:22:11,455 --> 00:22:12,873 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Το κληρονόμησα. 458 00:22:12,998 --> 00:22:14,625 Τι το έφτιαξες; 459 00:22:14,750 --> 00:22:16,544 Ε, κοίτα. 460 00:22:20,965 --> 00:22:24,552 «Ο γερουσιαστής Πόρτερ έχει και τα δύο του χέρια στις τσέπες σου». 461 00:22:24,677 --> 00:22:27,221 - Ποιος το τύπωσε αυτό; - Α, Τζόουνσι. 462 00:22:27,346 --> 00:22:29,557 - Μα ήταν σταυροφορικός τύπος. - Ω. 463 00:22:29,682 --> 00:22:31,308 Ο Τζόουνσι είχε αποδείξεις από αυτά που τύπωσε. 464 00:22:31,433 --> 00:22:33,018 [Molly] Γι' αυτό τον σκότωσαν. 465 00:22:33,143 --> 00:22:35,145 Ο Τζόουνσι είναι νεκρός, γιατρέ, όποια απόδειξη κι αν είχε 466 00:22:35,271 --> 00:22:36,272 φοβάμαι έχει ταφεί μαζί του. 467 00:22:36,397 --> 00:22:37,523 Και έχουμε εφημερίδα 468 00:22:37,648 --> 00:22:39,023 και ένα κοστούμι συκοφαντίας στα χέρια μας. 469 00:22:39,148 --> 00:22:42,444 Και μια μεγάλη ερώτηση. Πώς θα το νικήσουμε; 470 00:22:42,570 --> 00:22:44,655 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, νομίζω θα καταφύγουμε στα βασικά 471 00:22:44,780 --> 00:22:46,699 Μέθοδος διακοπών που, φυσικά, δηλώνει ξεκάθαρα 472 00:22:46,824 --> 00:22:49,410 ότι «Το πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι ό,τι ωφελεί την πλευρά μας». 473 00:22:49,535 --> 00:22:51,369 - Και αυτό είναι; -Ε... 474 00:22:51,494 --> 00:22:53,664 Χτύπησε τον γερουσιαστή όπου τον πληγώνει περισσότερο. 475 00:22:53,789 --> 00:22:55,416 Μέσω της κόρης του. 476 00:22:55,541 --> 00:22:57,960 Θα χτυπούσες την Jeanie Porter; 477 00:22:58,085 --> 00:23:00,045 Απλώς μεταφορικά μιλώντας, Μόλυ. 478 00:23:00,170 --> 00:23:01,380 Α, και, γιατρέ, τι φιγούρα. 479 00:23:01,505 --> 00:23:03,215 Αυτή η κοπέλα έχει πρόσωπο σαν άγγελος. 480 00:23:03,340 --> 00:23:06,385 - Και μια καρδιά από καθαρό πάγο. - Συνέχισε. 481 00:23:06,510 --> 00:23:07,761 Εσύ, σύντροφε, θα το κάνεις 482 00:23:07,887 --> 00:23:09,430 σε βάθος συμβιβασμό η νεαρή κυρία. 483 00:23:09,555 --> 00:23:11,765 Έχω αναλάβει λιγότερο ευχάριστο καθήκοντα, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 484 00:23:11,891 --> 00:23:13,642 Και μετά, φυσικά, όταν φτάσουμε φωτογραφίες που έχουμε στην κατοχή μας 485 00:23:13,767 --> 00:23:15,394 θα μπορούσε να δοθεί στον "The Washington Press--" 486 00:23:15,519 --> 00:23:17,146 Αυτό θα έκανε εθνικό σκάνδαλο. 487 00:23:17,271 --> 00:23:19,815 Το οποίο το γερουσιαστής δεν θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά. 488 00:23:19,940 --> 00:23:23,569 Α, πολύ έξυπνος, Μπαρτ. Τετραπέρατος. 489 00:23:23,694 --> 00:23:25,988 Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο για να το σχεδιάσετε αυτό. 490 00:23:27,196 --> 00:23:28,157 Πόσες πληροφορίες έχεις 491 00:23:28,282 --> 00:23:29,366 για τον γερουσιαστή και την κόρη του-- 492 00:23:29,491 --> 00:23:31,076 Έχουμε πλήρες αρχείο και στους δύο. 493 00:23:31,201 --> 00:23:33,787 Α, πάρε το για μένα. Νιώθω ότι πρέπει να ξεκινήσω την εργασία μου. 494 00:23:37,249 --> 00:23:40,294 Γερουσιαστής Hiram Porter. Ψευδώνυμο Skinny. 495 00:23:40,419 --> 00:23:43,672 Grover's Academy, Βιρτζίνια, Στρατιωτικό, Γέιλ. 496 00:23:43,797 --> 00:23:45,132 Μεγάλος άνδρας στην πανεπιστημιούπολη. 497 00:23:45,257 --> 00:23:48,594 ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ, κωπηλασία, μονό κρανίο. 498 00:23:48,719 --> 00:23:51,180 Παντρεύτηκε την Helen Wescot. Roanoke, Βιρτζίνια. 499 00:23:51,305 --> 00:23:53,641 Η μοναχοκόρη του... 500 00:23:55,434 --> 00:23:57,102 Ω, μισώ να βλέπω τόσο ωραίος άνθρωπος 501 00:23:57,227 --> 00:23:59,146 μπερδευτείτε με την Jeanie Porter. 502 00:23:59,271 --> 00:24:01,941 Α, ο γιατρός μπορεί να φροντίσει του εαυτού του, Μόλυ. 503 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Λοιπόν, υποθέτω ότι το ξέρω αρκετά καλά. 504 00:24:06,779 --> 00:24:08,906 - Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε, γιατρέ; - Λοιπόν, αφού βιάζεσαι... 505 00:24:09,031 --> 00:24:10,240 Δεν έχουμε χρόνο για τη λεπτή προσέγγιση. 506 00:24:10,366 --> 00:24:11,367 Ο πιο γρήγορος και εύκολος τρόπος για 507 00:24:11,492 --> 00:24:12,868 γνωρίστε την κυρία είναι να σώσει τη ζωή της. 508 00:24:12,993 --> 00:24:14,578 - Να της σώσεις τη ζωή; Από τι; - Μμ. 509 00:24:14,703 --> 00:24:16,246 Θα σας ενημερώσω σε ένα λεπτό. 510 00:24:26,465 --> 00:24:27,508 Tsk, tsk, tsk. 511 00:24:29,051 --> 00:24:31,470 Μπαρτ, αυτό το κορίτσι με χρειάζεται. 512 00:24:39,436 --> 00:24:41,355 Μπορώ να ακούσω κάποιον να έρχεται. 513 00:24:47,361 --> 00:24:49,821 [Bart] Λοιπόν, γιατρέ, έχεις δίκιο. 514 00:24:51,156 --> 00:24:52,407 Καλύτερα στερέωση. 515 00:25:16,306 --> 00:25:18,934 - Πήγαινε, γιατρέ! - Χια! Hyah! 516 00:25:47,254 --> 00:25:48,380 Είσαι καλά; 517 00:25:48,505 --> 00:25:50,049 Αυτό είναι γελοίο. 518 00:25:50,174 --> 00:25:51,550 Ι-Ήμουν τόσο φοβισμένος. 519 00:25:51,675 --> 00:25:54,261 Ναι, είναι απολύτως φυσιολογικό αντίδραση αγαπητέ μου. 520 00:25:54,386 --> 00:25:55,888 Σας ευχαριστώ. 521 00:25:56,013 --> 00:25:58,265 - Ω, ευχαριστώ. - Α, δεν πειράζει. 522 00:26:07,523 --> 00:26:09,734 Και έτσι εγκατέλειψε την πολιτική. 523 00:26:11,570 --> 00:26:13,280 Πες μου, γερουσιαστή, πώς είναι το δόντι; 524 00:26:13,405 --> 00:26:14,948 Α, είναι ανώδυνο όσο το κονιάκ 525 00:26:15,074 --> 00:26:17,201 και το βαμβάκι αντέχει. 526 00:26:17,326 --> 00:26:19,619 Δρ Χόλιντεϊ, δεν το αναφέρατε πώς γνωριστήκατε εσείς και η Τζίνι. 527 00:26:19,744 --> 00:26:21,663 Όχι, δεν έχω. Πες μου αγαπητέ μου. 528 00:26:21,789 --> 00:26:24,166 Πόσο καιρό σας πήρε να ταιριάζει με το υλικό αυτού του φορέματος 529 00:26:24,291 --> 00:26:26,667 στο γαλάζιο ακριβώς των ματιών σου; 530 00:26:26,794 --> 00:26:29,129 Α, περίπου μια εβδομάδα. 531 00:26:29,254 --> 00:26:30,672 [Jeanie] Πήγα στο πέντε διαφορετικά καταστήματα. 532 00:26:30,798 --> 00:26:32,299 [Διακοπές] Άξιζε τον κόπο. 533 00:26:32,424 --> 00:26:35,719 Δρ. Χόλιντεϊ, πόσο καιρό έχεις σχεδιάζετε να μείνετε στο Porterville; 534 00:26:35,844 --> 00:26:38,430 Όλα εξαρτώνται από την κυρία Πόρτερ. 535 00:26:38,555 --> 00:26:41,266 Λοιπόν, είσαι ένας πολύ απλός άνθρωπος. 536 00:26:41,391 --> 00:26:43,268 Εξοικονομεί χρόνο μακροπρόθεσμα. 537 00:26:43,393 --> 00:26:45,561 Κυρίες, να τελειώσουμε τον καφέ μας στην αίθουσα μουσικής; 538 00:26:45,686 --> 00:26:47,481 Και αφήστε τους κύριους στα πούρα τους. 539 00:26:47,606 --> 00:26:49,233 Λοιπόν, μπορώ πάντα να καπνίζω όταν είμαι μόνος. 540 00:26:49,358 --> 00:26:51,318 Μπορώ να πάω μαζί σας, κυρίες; 541 00:26:51,443 --> 00:26:53,612 Κέιτ, θα πιούμε περισσότερο καφέ στην αίθουσα μουσικής. 542 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 Ω, ω. 543 00:26:57,366 --> 00:26:59,493 Ε... 544 00:27:04,289 --> 00:27:06,500 - Έλα μέσα. - Λοιπόν; 545 00:27:06,625 --> 00:27:08,292 Έχουν εξαιρετική μαγείρισσα. 546 00:27:08,417 --> 00:27:10,295 Το κρασί είναι μόνο δεύτερης διαλογής. 547 00:27:10,420 --> 00:27:12,172 -Τα πούρα είναι υπέροχα-- - Έγγρ. 548 00:27:12,297 --> 00:27:14,633 Και η κυρία είναι όμορφη. 549 00:27:14,758 --> 00:27:16,260 Πόσο καιρό νομίζεις θα πάρει; 550 00:27:16,385 --> 00:27:18,095 Είναι και έξυπνη. 551 00:27:18,220 --> 00:27:20,681 - Α, τώρα αυτό δημιουργεί πρόβλημα. - Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει. 552 00:27:20,806 --> 00:27:23,725 Ευτυχώς είμαι ακαταμάχητη. 553 00:27:23,851 --> 00:27:26,061 Καλύτερα να πιεις αυτό το ποτό, γιατρέ, Θα μισούσα για ένα τέτοιο ψέμα 554 00:27:26,186 --> 00:27:27,271 να κολλήσει στο λαιμό σου. 555 00:27:29,606 --> 00:27:33,359 Θα είμαι ακαταμάχητος στην κα Jeanie Porter. 556 00:27:33,484 --> 00:27:35,112 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο του εαυτού σου; 557 00:27:35,237 --> 00:27:36,530 Ερευνα. 558 00:27:36,655 --> 00:27:37,823 Ξέρω ακριβώς τι της αρέσει 559 00:27:37,948 --> 00:27:39,449 ακριβώς αυτό που της αρέσει. 560 00:27:39,575 --> 00:27:41,326 Και επειδή Είμαι αμέτοχος συναισθηματικά 561 00:27:41,451 --> 00:27:42,953 θα είναι εύκολο για μένα να την κάνει ευτυχισμένη. 562 00:27:43,078 --> 00:27:45,998 Τώρα, τα σχέδιά μου για την εβδομάδα έχουν ως εξής. 563 00:27:49,877 --> 00:27:53,964 «Πόσο σε αγαπώ; Άσε με να μετρήσω τους τρόπους». 564 00:27:54,089 --> 00:27:57,009 «Σε αγαπώ μέχρι τα βάθη, πλάτη και ύψος 565 00:27:57,134 --> 00:27:59,219 «Η ψυχή μου μπορεί να φτάσει. 566 00:27:59,344 --> 00:28:00,971 «Σε αγαπώ με την ανάσα 567 00:28:01,096 --> 00:28:03,640 «χαμόγελα και δάκρυα όλης της ζωής μου. 568 00:28:04,766 --> 00:28:06,935 «Κι αν ο Θεός επιλέξει 569 00:28:07,060 --> 00:28:09,438 Θα σε αγαπήσω καλύτερα μετά θάνατον». 570 00:28:24,953 --> 00:28:27,580 Είναι πολύ ωραία απόχρωση. Τι θα είναι; 571 00:28:27,705 --> 00:28:30,083 - Κασκόλ για σένα. - Μμ-μμ. 572 00:28:39,009 --> 00:28:41,261 Πολύ, πολύ εντυπωσιακό, γερουσιαστή. 573 00:28:41,386 --> 00:28:43,180 Ξέρετε ότι φαίνεται να έχουμε ομοιότητα συμφερόντων. 574 00:28:43,305 --> 00:28:46,600 Ω, διάβασα ένα άρθρο πρόσφατα που έλεγε: «Όσο ένας άντρας 575 00:28:46,725 --> 00:28:49,102 «Διατηρεί τα παλιά του τρόπαια στο κολέγιο στην οθόνη 576 00:28:49,228 --> 00:28:50,729 είναι ακόμα έφηβος στην καρδιά». 577 00:28:50,854 --> 00:28:51,897 Α, όχι πιστέψτε ότι. Γιατί... 578 00:28:52,022 --> 00:28:53,273 Έχω ακόμα ένα ζευγάρι σταυρωτά κουπιά 579 00:28:53,398 --> 00:28:55,234 πάνω από το τζάκι μου. 580 00:28:55,359 --> 00:28:57,319 Α, έκανα λίγη κωπηλασία στο Πρίνστον. 581 00:28:57,444 --> 00:28:59,238 - Κρανίο οκτώ ανδρών ή έξι; - Ανύπαντρος. 582 00:28:59,363 --> 00:29:00,364 - Ανύπαντρος; - Μμ-μμ. 583 00:29:00,489 --> 00:29:01,949 Κι εγώ επίσης. 584 00:29:02,074 --> 00:29:03,283 Ήσουν στην ομάδα του Γέιλ; 585 00:29:03,408 --> 00:29:05,285 Λοιπόν, πριν από 30 χρόνια. 586 00:29:05,410 --> 00:29:08,121 Porter, πριν από 30 χρόνια στο Yale. 587 00:29:08,247 --> 00:29:09,581 Περίμενε ένα λεπτό. 588 00:29:09,706 --> 00:29:11,208 Υπήρχε ένας Skinny Porter 589 00:29:11,333 --> 00:29:13,168 που ήταν καπετάνιος του... 590 00:29:13,293 --> 00:29:14,836 Ω, όχι. Δεν μπορείς να είσαι. 591 00:29:14,962 --> 00:29:16,546 Ω, ναι, μπορώ να είμαι. 592 00:29:16,672 --> 00:29:19,049 Πριν από πενήντα λίρες, Ήμουν ο Skinny Porter. 593 00:29:19,174 --> 00:29:21,635 Και εξακολουθώ να είμαι κάτω από όλο αυτό το λίπος. 594 00:29:21,760 --> 00:29:23,595 Περίμενε, γερουσιαστής, ξέρεις, είσαι ένας ζωντανός θρύλος. 595 00:29:23,720 --> 00:29:25,264 - Α, τώρα, έλα. - Αυτό είναι ένα... 596 00:29:25,389 --> 00:29:27,057 Ω, έλα μέσα, Γκάρι. Έλα μέσα. 597 00:29:27,182 --> 00:29:29,434 - Ο Γκάρι κωπηλατούσε για το Χάρβαρντ. - Α! Ε... 598 00:29:29,559 --> 00:29:31,979 - Πρίνστον! Χα. - Πρίνστον; 599 00:29:32,104 --> 00:29:33,814 Έχετε κάνει κάποιον αγώνα από τότε που έφυγες; 600 00:29:33,939 --> 00:29:36,275 Ε, όχι πολύ. Τι λες για τον εαυτό σου; 601 00:29:36,400 --> 00:29:39,486 Όποτε πάω ανατολικά. Φυσικά, Δεν είμαι τόσο καλός όσο ήμουν. 602 00:29:39,611 --> 00:29:41,947 Λοιπόν, ποιος είναι; 603 00:29:42,072 --> 00:29:44,866 Αλλά θα έβαζα στοίχημα 1.000$ Μπορώ να σε νικήσω τώρα. 604 00:29:44,992 --> 00:29:46,451 Λοιπόν, αυτό είναι ένα αρκετά ασφαλές στοίχημα λαμβάνοντας υπόψη 605 00:29:46,576 --> 00:29:48,370 δεν υπάρχει μέρος για να το αποδείξουμε εδώ. 606 00:29:48,495 --> 00:29:50,956 Λοιπόν, έχουμε τα ποτάμια και οι λίμνες μας. 607 00:29:51,081 --> 00:29:53,292 Έχετε; 608 00:29:53,417 --> 00:29:55,961 Και μερικά αγωνιστικά σκιφ. Μπορείτε να έχετε την επιλογή σας. 609 00:29:56,878 --> 00:29:58,088 μπορώ; 610 00:29:58,213 --> 00:29:59,256 [Gary] Φυσικά, αν είναι $1 000 611 00:29:59,381 --> 00:30:01,633 δεν είναι αρκετά μεγάλο στοίχημα. 612 00:30:01,758 --> 00:30:03,969 Δεν θα θέλατε να στοιχηματίσετε άλλο από αυτό, γιατρέ; 613 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 Όχι, όχι, όχι, Εγώ-απλώς σκεφτόμουν 614 00:30:05,846 --> 00:30:08,015 της ερασιτεχνικής μου κατάταξης. 615 00:30:08,140 --> 00:30:10,017 Λοιπόν, Δρ Χόλιντεϊ, ένα 1.000 $. 616 00:30:10,142 --> 00:30:12,978 -Θα το έχουμε με τον δικό σου τρόπο. - Ευχαριστώ πολύ. 617 00:30:13,103 --> 00:30:14,896 Τα λεφτά μου θα είναι στην τράπεζα το πρωί. 618 00:30:15,022 --> 00:30:17,274 Ω, Γκάρι, ε, Νομίζω ότι θα ήθελα να στοιχηματίσω 619 00:30:17,399 --> 00:30:20,485 μερικές χιλιάδες μετά Δρ. Χόλιντεϊ, αν με υποχρεώνεις. 620 00:30:20,610 --> 00:30:22,154 Φυσικά και θα το κάνω. 621 00:30:22,279 --> 00:30:24,406 Όμως, γερουσιαστής, από πότε είσαι τζόγος; 622 00:30:24,531 --> 00:30:26,825 Α, έχω μια προαίσθηση. 623 00:30:28,744 --> 00:30:31,788 Μακάρι να μιλήσεις ο πατέρας σου έξω από αυτό το στοίχημα. 624 00:30:31,913 --> 00:30:33,957 Άλλωστε δεν ξέρει τίποτα για μένα, ξέρεις; 625 00:30:34,082 --> 00:30:36,793 Ω, ο μπαμπάς είναι αρκετά μεγάλος να φροντίζει τον εαυτό του. 626 00:30:36,918 --> 00:30:39,546 Ναι, κύριε, πολύ ισχυρό προαίσθημα. 627 00:30:39,671 --> 00:30:43,258 Ξέρεις, όταν ένας άντρας σαν εσένα προσποιείται ότι είναι σεμνός, προσέξτε. 628 00:30:58,273 --> 00:31:00,025 Τώρα πίσω στο "Maverick." 629 00:31:06,198 --> 00:31:08,617 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος κυνηγός έχω δει ποτέ. 630 00:31:08,742 --> 00:31:10,285 Έλα, γιατρ. Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να φαίνονται μαζί. 631 00:31:10,410 --> 00:31:12,037 Όλη η πόλη θα ξυπνήσει σε λίγο. 632 00:31:12,162 --> 00:31:13,914 Τώρα, τι σημαίνει φτερό; 633 00:31:14,039 --> 00:31:15,916 Αυτό γυρίζει τα κουπιά άρα είναι παράλληλα 634 00:31:16,041 --> 00:31:17,876 με την επιφάνεια του νερού στην ανάκαμψη 635 00:31:18,001 --> 00:31:19,669 εξαλείφοντας έτσι την αντίσταση του αέρα. 636 00:31:19,795 --> 00:31:22,130 Αυτό είναι καλό. Εντάξει, τώρα τι σημαίνει να πιάσεις καβούρι; 637 00:31:22,255 --> 00:31:23,840 Ξυπνώντας στην ορολογία, δεν είναι 638 00:31:23,965 --> 00:31:25,675 δεν θα με βοηθήσει κερδίστε τον αγώνα! 639 00:31:27,386 --> 00:31:28,345 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε εδώ. 640 00:31:28,470 --> 00:31:30,597 - Τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 641 00:31:32,974 --> 00:31:35,435 Τώρα αφήνεις το μπουκάλι στην ξηρά. 642 00:31:35,560 --> 00:31:36,645 Κι αν καταπιώ λίγο από αυτό το νερό; 643 00:31:36,770 --> 00:31:37,979 Θα χρειαστώ ένα αντίδοτο. 644 00:31:38,105 --> 00:31:39,981 - Στη βάρκα, γιατρ. - Στη βάρκα. 645 00:31:42,609 --> 00:31:44,486 Τώρα πάρτο χαλαρά. 646 00:31:44,611 --> 00:31:46,780 θα. Αχ... 647 00:31:46,905 --> 00:31:48,573 Αυτό είναι, βάλε το πόδι σου στο παπούτσι. 648 00:31:48,698 --> 00:31:50,534 - Έχεις κέρατο παπουτσιών; - Αχ. 649 00:31:50,659 --> 00:31:53,495 Έλα, γιατρέ, βιάσου. Αχ. Αυτό είναι όλο. 650 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 Εντάξει, γιατρέ, μπροστά, προς τα εμπρός. Πιάσε τα κουπιά! 651 00:31:57,999 --> 00:31:59,960 Το κάθισμα έχει μυαλό δικός του, Μπαρτ. 652 00:32:01,420 --> 00:32:03,588 -Ε... - Εντάξει. Την κατάλαβες; 653 00:32:03,713 --> 00:32:06,299 Εντάξει, εκεί είσαι. Αυτό είναι όλο. 654 00:32:06,425 --> 00:32:08,135 -Τώρα w-- - Ωχ, έγγρ. 655 00:32:08,260 --> 00:32:11,012 Εντάξει, ορίστε, ω, ισορροπήστε. 656 00:32:11,138 --> 00:32:13,014 Είμαι ισορροπημένος. 657 00:32:13,140 --> 00:32:15,475 Μπαρτ. Μπαρτ! Μπαρτ! 658 00:32:22,023 --> 00:32:25,861 Είστε όλοι έτοιμοι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ναι, εντάξει, γιατρ. 659 00:32:25,986 --> 00:32:28,405 Απλώς το παίρνεις χαλαρά. Τώρα καθίστε ακριβώς στο κέντρο. 660 00:32:28,530 --> 00:32:29,406 - Είστε έτοιμοι; - Ναι. 661 00:32:29,531 --> 00:32:32,033 - Εντάξει, γιατρ. - Ωχ. 662 00:32:32,159 --> 00:32:35,162 Ορίστε. Εντάξει, γιατρ. 663 00:32:35,287 --> 00:32:37,622 [Bart] Κράτα το, γιατρ. Χαλαρώστε. 664 00:32:38,999 --> 00:32:41,751 Εντάξει, γιατρέ, τώρα, εγκεφαλικό! 665 00:32:41,877 --> 00:32:45,005 Τι στοιχηματίζετε ότι έχω ένα; 666 00:32:45,130 --> 00:32:49,050 Έλα τώρα, γιατρέ, ηρεμήστε! Τώρα εγκεφαλικό! 667 00:32:49,176 --> 00:32:50,552 - Καλά! Ωραία γιατρέ! - Τι; 668 00:32:50,677 --> 00:32:53,138 Γιατρέ! Γιατρέ! 669 00:32:53,263 --> 00:32:55,515 Δώσε μου το σωσίβιο. 670 00:32:55,640 --> 00:32:57,225 [Διακοπές] Σωσίβιο! 671 00:32:58,852 --> 00:32:59,895 Εμ... 672 00:33:02,564 --> 00:33:04,357 Κάτι πρέπει να μας ξέφυγε κάπου. 673 00:33:07,319 --> 00:33:09,362 Πες, γιατρ. 674 00:33:09,488 --> 00:33:10,906 Γεια σου! 675 00:33:11,031 --> 00:33:12,908 Έλα, φέρε τη βάρκα, γιατρ. 676 00:33:20,540 --> 00:33:23,793 Κύριε Μάβερικ, πώς είναι ο φίλος σας Doc Holiday κάνει; 677 00:33:23,919 --> 00:33:26,129 Σαμ, φαίνεται και ακούγεται και κινείται σαν πρωταθλητής 678 00:33:26,254 --> 00:33:28,507 αρκεί να τον κρατήσεις μακριά από το νερό. 679 00:33:28,632 --> 00:33:29,758 Είναι πολύ πιο εύκολο να απευθυνθεί σε ειδικό 680 00:33:29,883 --> 00:33:31,676 σε μια βαρετή παρά το αντίστροφο. 681 00:33:31,801 --> 00:33:33,929 Ο γιατρός καλύτερα να πει αντίο σε αυτά τα χίλια. 682 00:33:34,054 --> 00:33:36,848 Λοιπόν, Σαμ, ανησυχώ πολύ περισσότερα από τα χίλια. 683 00:33:36,973 --> 00:33:38,767 Αν ο γιατρός χάσει το πρόσωπό του με τον γερουσιαστή 684 00:33:38,892 --> 00:33:41,770 μπορούμε να πούμε αντίο σε όλο μας το σχέδιο. 685 00:34:00,747 --> 00:34:03,416 [Μπαρτ] Ε... Δώσε μου αυτή την κόλλα, Σαμ. 686 00:34:42,706 --> 00:34:44,623 Συγχωρέστε με. 687 00:34:44,748 --> 00:34:48,795 Κύριοι, αντέξτε τα κρανία σας! 688 00:35:00,849 --> 00:35:02,142 Κράτα το! 689 00:35:13,445 --> 00:35:14,571 Ετοιμος! 690 00:35:14,696 --> 00:35:16,948 Σειρά! Πάω! 691 00:35:19,284 --> 00:35:20,493 Ω, γιατρ. 692 00:35:44,559 --> 00:35:45,643 Κτύπημα! 693 00:35:46,853 --> 00:35:48,355 [Bart] Εγκεφαλικό! 694 00:35:50,148 --> 00:35:51,399 Εγκεφαλικό επεισόδιο! 695 00:35:53,693 --> 00:35:55,695 Εγκεφαλικό, γιατρέ! 696 00:37:10,603 --> 00:37:11,730 Ερχομαι. 697 00:37:42,343 --> 00:37:43,303 Ερχομαι. 698 00:37:45,597 --> 00:37:47,515 Λοιπόν, έλα! 699 00:37:49,350 --> 00:37:50,727 Εντάξει, έλα. 700 00:37:50,852 --> 00:37:52,353 Κάτσε λίγο πιο κοντά σε αυτόν, Μόλυ. 701 00:37:54,981 --> 00:37:56,733 Τώρα κρατήστε το! Αυτό είναι καλό, εκεί. 702 00:37:56,858 --> 00:37:58,610 Αυτό είναι τέλειο. 703 00:37:58,735 --> 00:38:01,613 αρρωσταίνω στις δέκα ακριβώς. 704 00:38:01,738 --> 00:38:03,948 Και θα πάρει, ω, 15 λεπτά για να με πάρει η Τζίνι 705 00:38:04,073 --> 00:38:05,492 πίσω εδώ, για να ξαπλώσω. 706 00:38:05,617 --> 00:38:07,494 Ξέρεις, μετά από απόψε, αυτά τα ιστορικά βιβλία 707 00:38:07,619 --> 00:38:09,996 δεν θα αναφερθώ καν ο συμβιβασμός του Μιζούρι. 708 00:38:11,790 --> 00:38:14,125 - Δρ. Διακοπές. - Ναι. 709 00:38:14,250 --> 00:38:16,835 Γερουσιαστής Πόρτερ θέλει να σε δει στο λόμπι. 710 00:38:16,960 --> 00:38:18,463 Θα είμαι αμέσως κάτω. 711 00:38:36,481 --> 00:38:37,774 - Γερουσιαστής. - Ω, γιατρέ. 712 00:38:37,899 --> 00:38:39,651 Έχω μια έκπληξη Θέλω να σου δείξω. 713 00:38:39,776 --> 00:38:41,986 Είναι κάτι μικρό Παρήγγειλα από το Σικάγο. 714 00:38:42,111 --> 00:38:43,112 Α-χα. 715 00:38:45,782 --> 00:38:47,242 Πάμε λοιπόν. 716 00:38:59,337 --> 00:39:01,506 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο οδοντιατρείο. 717 00:39:01,631 --> 00:39:03,007 - Πολύ καλά εξοπλισμένο. - Ε; 718 00:39:03,132 --> 00:39:04,843 Α, αλλά, τι έχει, ε... 719 00:39:04,968 --> 00:39:08,096 Πάντα ήθελα ένα επαγγελματίας άνδρας στην οικογένεια. 720 00:39:32,203 --> 00:39:33,788 [Jeanie] Θα νιώσεις πολύ καλύτερα σε μια στιγμή. 721 00:39:38,001 --> 00:39:40,169 Ελπίζω να μην χάλασα το κόμμα σου. 722 00:39:46,217 --> 00:39:47,927 Δεν υπάρχει πάρτι χωρίς εσένα. 723 00:39:51,264 --> 00:39:52,515 Ναι, το εννοώ. 724 00:40:01,065 --> 00:40:03,526 Γιατρέ σταμάτα το! σκέφτηκα δεν ένιωθες καλά. 725 00:40:03,651 --> 00:40:05,445 - Δεν πρέπει να είσαι στο δωμάτιό μου. - Χο-χο. Αλήθεια; 726 00:40:05,570 --> 00:40:06,696 Τώρα, θα σε πάω σπίτι αυτή τη στιγμή. 727 00:40:06,821 --> 00:40:08,072 Ω μην είσαι ανόητο. Μόλις σε πήγα σπίτι. 728 00:40:08,197 --> 00:40:09,657 Είναι σημαντικό για μένα να είσαι μόνος. 729 00:40:09,782 --> 00:40:11,659 Τώρα, σε παρακαλώ, μην θυμώνεις μαζί μου, αγαπητέ μου, σε παρακαλώ. 730 00:40:11,784 --> 00:40:14,704 - Μα γιατί; -Επειδή, λοιπόν, να είσαι... 731 00:40:16,664 --> 00:40:18,123 Γιατί είμαι ερωτευμένος. 732 00:40:21,169 --> 00:40:22,837 Δεν έχεις μυαλό, γιατρ. 733 00:40:24,339 --> 00:40:26,424 Αχ. Σας λέω, είμαι ερωτευμένος. 734 00:40:26,549 --> 00:40:29,677 Είμαι ερωτευμένος! Μου! Την αγαπώ πραγματικά. 735 00:40:29,802 --> 00:40:32,096 Λοιπόν, θα σημειώσω από αυτό, γιατρέ. 736 00:40:32,221 --> 00:40:34,265 Δεν βλέπω πώς μπορώ βοήθησε τώρα, Μπαρτ. 737 00:40:34,390 --> 00:40:35,892 - Τι; - Λοιπόν, να είσαι ρεαλιστής. 738 00:40:36,017 --> 00:40:37,060 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αποκαλύψει στοιχεία 739 00:40:37,185 --> 00:40:38,686 αυτό θα μπει φυλακή ο μελλοντικός μου πεθερός; 740 00:40:38,811 --> 00:40:40,396 Τι θα συμβεί όταν αυτή ανακαλύπτει ποιος πραγματικά είσαι; 741 00:40:40,521 --> 00:40:41,814 Θα με αγαπάει ακόμα! 742 00:40:41,940 --> 00:40:43,149 Γιατρέ, είναι πολύ σνομπ 743 00:40:43,274 --> 00:40:44,400 να σε παντρευτώ ποτέ. 744 00:40:44,525 --> 00:40:47,445 Σώπα, Μπαρτ. 745 00:40:47,570 --> 00:40:49,530 Άκουσέ με, το έχω πολλά λεφτά για αυτό. 746 00:40:49,656 --> 00:40:52,742 Το ίδιο και εγώ. Το ίδιο και εγώ! Πρόκειται να πας. 747 00:40:52,867 --> 00:40:54,994 Φυσικά, αυτή είναι η ζωή. Λοιπόν, Έχω την πολυτέλεια να χάσω τα χρήματα. 748 00:40:55,119 --> 00:40:56,829 Μισώ να σε σκέφτομαι κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου 749 00:40:56,955 --> 00:40:58,414 πάνω από μερικά φτηνά, συνεννοώντας μικρή ψεύτικη. 750 00:40:58,539 --> 00:40:59,748 - Μην το λες αυτό. Μπαρτ! - Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 751 00:40:59,873 --> 00:41:01,542 - Γιατρέ, μπορώ να το αποδείξω. - Μπαρτ! 752 00:41:02,710 --> 00:41:04,629 Δεν μου αρέσει να σκοτώνω τους φίλους μου 753 00:41:04,754 --> 00:41:06,965 αλλά αν πεις μια λέξη παραπάνω εναντίον της Jeanie 754 00:41:07,090 --> 00:41:09,133 Θα κάνω μια εξαίρεση στην περίπτωσή σου. 755 00:41:41,165 --> 00:41:43,668 «Ένας δολοφόνος στην πόλη», ε; 756 00:41:43,793 --> 00:41:45,837 Έξω ο Μάβερικ. Εκτός! 757 00:41:45,962 --> 00:41:48,589 Και μάθετε πόσο δίκιο έχεις. 758 00:41:48,715 --> 00:41:51,134 Γιατρέ, δεν μπορώ να ζωγραφίσω εναντίον σου. 759 00:41:51,259 --> 00:41:53,261 - Και το ξέρεις. - Έξω. 760 00:41:53,386 --> 00:41:54,971 Γιατρέ, αν σκέφτηκα είχες μια ευκαιρία με το κορίτσι 761 00:41:55,096 --> 00:41:56,222 νομίζεις ότι θα τύπωνα κάτι έτσι; 762 00:41:56,347 --> 00:41:58,641 - Μετακίνηση! -Ε... 763 00:41:58,766 --> 00:42:01,102 Τώρα άκουσέ με, γιατρέ, αν το κορίτσι θα σε παντρευτεί 764 00:42:01,227 --> 00:42:02,687 Θα σου δώσω κάθε σεντ Έχω στην τράπεζα 765 00:42:02,812 --> 00:42:05,314 συν "The Clarion" ως γαμήλιο δώρο. 766 00:42:05,440 --> 00:42:08,609 Τώρα σκέψου το, γιατρ. Δεν είναι κακή συμφωνία. 767 00:42:08,735 --> 00:42:10,527 Για να καθυστερήσω λίγο τον θάνατό μου. 768 00:42:15,616 --> 00:42:17,827 Δεν είναι κακή συμφωνία σε αυτό. Ερχομαι. 769 00:42:19,746 --> 00:42:21,372 Έλα, Μόλυ, πάμε. 770 00:42:31,758 --> 00:42:33,968 Αυτό ήμουν. 771 00:42:34,093 --> 00:42:35,928 Τώρα το μόνο που θέλω από τη ζωή είναι αρκετός χρόνος 772 00:42:36,054 --> 00:42:38,973 να οικοδομήσουμε μια πρακτική και να σε παντρευτώ. 773 00:42:39,891 --> 00:42:41,309 Σ' αγαπώ, Τζίνι. 774 00:42:41,434 --> 00:42:43,643 Μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν σίγουρος για τον εαυτό σου. 775 00:42:43,770 --> 00:42:46,314 -Είπες ότι με αγαπάς. - Λέω πολλά πράγματα. 776 00:42:48,940 --> 00:42:50,401 - Ίσως το κάνω. - Λοιπόν, τώρα... 777 00:42:50,526 --> 00:42:52,612 Δεν είναι αρκετό αυτό να ξεκινήσω τη ζωή; 778 00:42:52,737 --> 00:42:55,031 Όχι, δεν είναι. 779 00:42:55,156 --> 00:42:57,909 Αυτή η δημοσιότητα δεν θα γίνει κάνει κανέναν από εμάς το καλό. 780 00:42:58,034 --> 00:42:59,786 Όλα αυτά θα σβήσουν, Τζίνι. 781 00:42:59,911 --> 00:43:01,871 Μου αρέσει να ζω στην Ουάσιγκτον. 782 00:43:01,996 --> 00:43:05,083 μμ. Ναι. Η Ουάσιγκτον είναι καλά μαζί μου. 783 00:43:05,208 --> 00:43:07,293 Δεν με νοιάζει όπου έστησα το ιατρείο μου. 784 00:43:07,418 --> 00:43:10,963 Δεν μπορείς να ζήσεις σκάνδαλο στην Ουάσιγκτον. 785 00:43:11,089 --> 00:43:13,758 Πάντα ήμουν στην Α τάξη, λίστα προτιμήσεων και πρεσβειών. 786 00:43:13,883 --> 00:43:15,676 Και να με παντρευτεί θα σας προσκαλέσουν μόνο 787 00:43:15,802 --> 00:43:18,054 σε κόμματα δεύτερης κατηγορίας. Είναι αυτό; 788 00:43:18,179 --> 00:43:19,388 Έγγρ. 789 00:43:20,890 --> 00:43:23,476 Γιατί πρέπει να παντρευτούμε; 790 00:43:23,601 --> 00:43:25,728 Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος. 791 00:43:25,853 --> 00:43:28,356 Πόσες φορές το εχεις πει αυτο 792 00:43:28,481 --> 00:43:31,317 Λοιπόν, υποθέτω ότι το είχα έρχεται για πολύ καιρό. 793 00:43:32,819 --> 00:43:34,695 Όχι, Τζίνι. 794 00:43:34,821 --> 00:43:37,323 Θα επιστρέψετε στην Ουάσιγκτον. 795 00:43:37,448 --> 00:43:40,034 Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα. 796 00:43:40,159 --> 00:43:44,205 Είναι αδύνατο να καταργηθεί ο νόμος της ανταπόδοσης. 797 00:43:44,330 --> 00:43:46,373 Και μια από αυτές τις μέρες θα σε προλάβει. 798 00:44:15,027 --> 00:44:16,904 Λυπάμαι, γιατρ. 799 00:44:17,029 --> 00:44:18,989 Λοιπόν, το λυπηρό μέρος από όλο αυτό το πράγμα είναι 800 00:44:19,114 --> 00:44:21,492 μέχρι να με χρειαστεί, θα φύγω. 801 00:44:21,617 --> 00:44:24,871 Θα έχω φύγει τόσο μακριά, ίσως δεν θυμάμαι καν το όνομά της. 802 00:44:24,996 --> 00:44:26,289 Αλλά αυτή τη στιγμή... 803 00:44:28,040 --> 00:44:29,667 ...αυτή τη στιγμή την αγαπώ. 804 00:44:31,502 --> 00:44:32,460 Ξέρεις τι εννοώ; 805 00:44:34,005 --> 00:44:36,090 Ναι. 806 00:44:36,215 --> 00:44:39,010 Α, υπάρχει τέτοια σπατάλη των ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο. 807 00:44:52,523 --> 00:44:54,233 - Δεν άκουσα να χτυπάς. - Α! 808 00:44:54,358 --> 00:44:56,736 Αυτό το δόντι με σκοτώνει. 809 00:44:56,861 --> 00:44:58,487 Ο γερουσιαστής πρέπει να κάνει μια ομιλία απόψε. 810 00:44:58,613 --> 00:45:00,364 Μπορείς να κάνεις κάτι για να με βοηθήσεις, γιατρέ; 811 00:45:00,489 --> 00:45:02,533 Πήγε ακριβώς εκεί πίσω. 812 00:45:02,658 --> 00:45:04,035 - Αχ. Αχ. - Αχ! Αυτό είναι το ένα. 813 00:45:04,160 --> 00:45:05,745 Αυτό το δόντι θα πάει πρέπει να βγουν. 814 00:45:05,870 --> 00:45:08,623 - Πού είναι ο τακτικός οδοντίατρός σας; - Α, είναι στο Ντένβερ. 815 00:45:08,748 --> 00:45:11,209 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις κάτι εν τω μεταξύ να σκοτώσει τον πόνο; 816 00:45:11,334 --> 00:45:13,294 Λοιπόν, μπορεί και εμείς αξιοποιήστε λίγο αυτό 817 00:45:13,419 --> 00:45:15,421 νέο οδοντιατρείο σας κάτω. 818 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 Πάρτε τον εκεί κάτω. Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό. 819 00:45:17,172 --> 00:45:18,382 Ευχαριστώ, γιατρ. 820 00:45:23,554 --> 00:45:25,348 Παίζεις footsie πάλι με τον γερουσιαστή; 821 00:45:25,473 --> 00:45:28,226 - Μπορεί να μην έχουν χαθεί όλα ακόμα. - Ε; 822 00:45:28,351 --> 00:45:29,685 Να είσαι εκεί φίλε. Θα το κάνεις, Μπαρτ; 823 00:45:29,810 --> 00:45:31,187 Τρέξε κάτω και φέρε τον σερίφη. 824 00:45:31,312 --> 00:45:32,855 Φέρτε τον πίσω στο νέο μου οδοντιατρείο. 825 00:45:32,980 --> 00:45:34,065 Φέρτε τον από πίσω. 826 00:45:34,190 --> 00:45:36,234 - Για να μην τον δει ο Έιμς. - Γιατί; 827 00:45:36,359 --> 00:45:38,819 Θυμάμαι μόνο μια διάλεξη Άκουσα στο συνέδριο. 828 00:45:50,706 --> 00:45:51,791 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 829 00:46:04,719 --> 00:46:07,056 Ο γιατρός λέει αν αυτό το αέριο χορηγείται σε ορισμένες ποσότητες 830 00:46:07,181 --> 00:46:09,308 έχει περίεργα αποτελέσματα στον ασθενή. 831 00:46:09,433 --> 00:46:11,435 Μόλις κατάλαβα κάτι, μια επιπλέον μυρωδιά από αυτά τα πράγματα 832 00:46:11,560 --> 00:46:12,895 θα μπορούσε να εξαλείψει το πρόβλημά σας μόνιμα. 833 00:46:13,020 --> 00:46:14,230 Όχι, όχι, γιατρέ, Τον θέλω ζωντανό 834 00:46:14,355 --> 00:46:15,564 σε δίκη για τον θάνατο του Τζόουνσι. 835 00:46:15,690 --> 00:46:17,233 Λοιπόν, ήταν μια σκέψη. 836 00:46:17,358 --> 00:46:19,402 - Ελπίζω ότι αυτό το υλικό λειτουργεί. - Μμ-μμ. 837 00:46:20,861 --> 00:46:22,405 - Μμ! - Α, σου δίνω τον λόγο μου. 838 00:46:22,530 --> 00:46:24,156 Αν πεθάνει, θα είναι ατύχημα. 839 00:46:30,121 --> 00:46:31,372 Συνεχίστε, κάντε του μια ερώτηση. 840 00:46:33,207 --> 00:46:35,751 Α, γερουσιαστής, ε 841 00:46:35,876 --> 00:46:37,585 γερουσιαστής, πόσα χρήματα έκανες 842 00:46:37,712 --> 00:46:39,005 όταν καταδίκασες εκείνα τα ινδικά εδάφη 843 00:46:39,130 --> 00:46:40,381 και μετά τα αγόρασες μόνος σου; 844 00:46:40,506 --> 00:46:42,842 Ω! Α, έβγαλα πολλά λεφτά. 845 00:46:45,094 --> 00:46:47,263 Αλλά δεν αγόρασα γη, όχι. 846 00:46:47,388 --> 00:46:50,141 Δεν θα βρεις το όνομά μου σε οτιδήποτε. 847 00:46:52,268 --> 00:46:54,645 Αυτό έγινε όλο μέσω της εταιρείας. 848 00:46:54,770 --> 00:46:56,439 Πολλές εταιρείες. 849 00:46:56,564 --> 00:46:58,232 Λοιπόν, ποιες εταιρείες, γερουσιαστής; 850 00:46:58,357 --> 00:47:01,319 Ω, ποιος ξέρει; 851 00:47:01,444 --> 00:47:02,987 Ω, αγαπητέ, ποιος ξέρει; 852 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Παίρνω ένα σταθερό 15% των κερδών σε όλα. 853 00:47:11,120 --> 00:47:13,706 Ινδικά εδάφη και σιδηρόδρομοι. 854 00:47:13,831 --> 00:47:16,167 Α, αυτός ο Γκάρι είναι ιδιοφυΐα. 855 00:47:16,292 --> 00:47:18,419 Για την ηλικία του, είναι πολύ έξυπνος. 856 00:47:18,544 --> 00:47:21,422 Γερουσιαστής, σκότωσες τον Τζόουνσι; 857 00:47:21,547 --> 00:47:23,799 Μου; Φυσικά και όχι. μου άρεσε. 858 00:47:25,343 --> 00:47:26,886 Ο Γκάρι Χάρισον σκότωσε τον Τζόουνσι; 859 00:47:27,011 --> 00:47:29,388 νομίζω. Μόνο που δεν μου το εκμυστηρεύτηκε ποτέ. 860 00:47:32,391 --> 00:47:35,978 [Bart] Γερουσιαστής, έχεις κανένα ιδέα ποιος μπορεί να σκότωσε τον Jonesy; 861 00:47:36,103 --> 00:47:39,899 [Porter] Ω, σίγουρα, Έχω μια ιδέα. Χα-χα... 862 00:47:40,024 --> 00:47:43,777 Αλλά γιατί δεν ρωτάς τον Γκάρι; Παίρνει όλες τις αποφάσεις. 863 00:47:46,655 --> 00:47:48,949 Ω, μου! Χα-χα... 864 00:47:51,202 --> 00:47:52,953 Τώρα δεν θα έχουμε πρόβλημα πώληση "The Clarion" 865 00:47:53,079 --> 00:47:56,082 μόλις τυπωθεί αυτή η ιστορία. Ακούστε, για αυτή τη σλαν... 866 00:47:56,207 --> 00:47:57,541 Δικαστής Θωμάς θα είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος 867 00:47:57,666 --> 00:47:59,168 να αντιστρέψει την απόφαση του δικαστηρίου. 868 00:47:59,293 --> 00:48:01,045 - Καλά. - Όπως είπε ο Τζόουνσι... 869 00:48:01,170 --> 00:48:02,880 Δεν είναι συκοφαντία αν μπορείς να το αποδείξεις. 870 00:48:03,005 --> 00:48:05,508 Δεν μπορώ να μην λυπάμαι για τον γερουσιαστή. 871 00:48:05,633 --> 00:48:08,260 Γιατί; Την τελευταία φορά που τον είδες, ήταν πολύ χαρούμενος, γιατρ. 872 00:48:08,386 --> 00:48:10,721 Και χαίρομαι που δεν είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με τη δολοφονία. 873 00:48:10,846 --> 00:48:13,140 - Τελικά, τον ξέραμε... - Κύριοι. 874 00:48:13,265 --> 00:48:13,933 Ω. 875 00:48:22,024 --> 00:48:24,568 Μπορεί να σας προειδοποιήσω Ο κύριος Έιμς είναι ένα εξαιρετικό σουτ. 876 00:48:24,693 --> 00:48:25,694 Ρίξτε τα όπλα σας. 877 00:48:29,114 --> 00:48:30,241 Εύκολος. 878 00:48:33,077 --> 00:48:34,911 Κι εσύ σερίφη. 879 00:48:37,832 --> 00:48:39,750 Τώρα στηρίξου στο τραπέζι. 880 00:48:43,003 --> 00:48:45,422 Έλα, σερίφη! 881 00:48:48,551 --> 00:48:51,094 Απλώς θα ξαναγράψω η ιστορία σου για σένα. 882 00:48:52,847 --> 00:48:54,140 Τώρα θα φύγουμε όλοι ήσυχοι από την πίσω πόρτα. 883 00:48:54,265 --> 00:48:55,850 Έχω μια κλειστή άμαξα αναμονή. 884 00:48:55,975 --> 00:48:58,978 Θα κάνουμε ένα ωραίο, γαλήνιο παραμονή στη χώρα. 885 00:48:59,103 --> 00:49:01,522 - Έλα, πάμε. - Κι εσύ Μόλυ. 886 00:49:01,647 --> 00:49:02,731 Ερχομαι. 887 00:49:06,610 --> 00:49:09,155 - Κι εσύ Μάβερικ. Ερχομαι. - Εντάξει. 888 00:49:10,364 --> 00:49:11,532 Ω! Ω! 889 00:49:13,367 --> 00:49:16,161 Σερίφης, να τον προσέχεις, σε παρακαλώ. 890 00:49:16,286 --> 00:49:17,955 Σαμ, δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; 891 00:49:20,166 --> 00:49:23,210 - Αχ. - Εντάξει, έλα. 892 00:49:23,335 --> 00:49:25,087 Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, γιατρέ, αλλά ελπίζω να τον διδάξει 893 00:49:25,212 --> 00:49:27,715 να μην υποτιμάς ποτέ η δύναμη του Τύπου. 894 00:49:27,840 --> 00:49:28,841 Ω... 895 00:49:32,678 --> 00:49:34,221 Καλύτερα να το τσεκάρω. 896 00:49:39,602 --> 00:49:40,936 - Πώς είναι αυτό; - Αχ ​​αυτό είναι καλύτερο. 897 00:49:41,061 --> 00:49:42,146 Καλώς. 898 00:49:47,234 --> 00:49:48,736 Τραβήξτε αυτή τη διαφάνεια, έγγρ. 899 00:49:48,861 --> 00:49:50,112 - Είσαι έτοιμος; - Αχ. 900 00:49:50,237 --> 00:49:51,530 Εντάξει, τώρα χαμογέλα. 901 00:49:54,366 --> 00:49:56,869 Πες τυρί! 902 00:50:00,706 --> 00:50:03,209 Ω, γιατρέ, ελπίζω αυτό αποδεικνύεται. 903 00:50:03,334 --> 00:50:05,503 Ποιο νομίζεις ότι είναι το ηθικό σε όλα αυτά; 904 00:50:05,628 --> 00:50:07,296 Γιατρέ, δεν θα ήξερα ηθική αν έπεφτα από πάνω του. 905 00:50:07,421 --> 00:50:08,714 Αλλά έχω μια λεζάντα για αυτή την εικόνα. 906 00:50:08,839 --> 00:50:09,757 Μμ, τι είναι αυτό; 907 00:50:09,882 --> 00:50:10,799 [Bart] Πολλά γέλια 908 00:50:10,925 --> 00:50:12,009 στην πτέρυγα της Ivy League 909 00:50:12,134 --> 00:50:13,093 της φυλακής Porterville. 910 00:50:21,435 --> 00:50:24,146 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 911 00:50:24,271 --> 00:50:26,649 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 912 00:50:26,774 --> 00:50:31,277 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 913 00:50:31,402 --> 00:50:36,075 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 914 00:50:36,200 --> 00:50:40,996 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 915 00:50:41,121 --> 00:50:43,373 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 916 00:50:43,498 --> 00:50:48,087 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 917 00:50:48,212 --> 00:50:52,758 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 918 00:50:52,883 --> 00:50:57,638 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 919 00:50:57,763 --> 00:51:02,393 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 920 00:51:02,518 --> 00:51:07,189 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 921 00:51:07,314 --> 00:51:11,986 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 922 00:51:12,111 --> 00:51:16,739 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 923 00:51:16,864 --> 00:51:21,579 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 924 00:51:21,704 --> 00:51:25,833 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪